1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (lêxistina muzîka bi guman)
- (baran dibare)

2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(qirkirina tund)

3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(teqandin)

4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(lêxistina rîtmîkî ya bêbeden)

5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(muzîk xurt dike)

6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(pifkirin xurt dibe)

7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (pêl disekine)
- (bêhn dike)

8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(lêxistina mûzîka hestiyar)

9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
GORDON GREY: Dr.

10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
Oppenheimer Dr.

11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
Gava ku em dest pê dikin, ez bawer dikim ku we heye

12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
daxuyaniyek xwendin
nav qeydê.

13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
Belê cenabê te.

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
WARD EVANS: Em in
ne dadger, Doktor.

15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
ROBERT: Na.

16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
Bêguman.

17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
Endamên lijneya ewlehiyê,

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
bi navê
agahiyên biçûkxistinê

19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
di îdianameya te ya derbarê min de
bi awayekî rast nayê fêmkirin,

20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
ji bilî di çarçoveya
jiyana min û xebata min.

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
Alîkarê SENATE: Çawa
demeke dirêj wî şahidî kir?

22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
Bi rastî, ez ji bîr dikim.

23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
Tevahiya rûniştinê mehek girt.

24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
Ezmûnek, hmm?

25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
Belê, min tenê xwendiye
transkriptan.

26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(Girikê paqij dike)

27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
Kî dixwaze rewa bike
tevahiya jiyana wan?

28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
Tu ne li wir bûyî?

29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
Wek serok, I
destûr nehat dayîn.

30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
Ma ew bi rastî diçin
li ser wê bipirsin?

31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
- Sal berê bû.
- Çar sal berê...

32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
Five.

33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
Oppenheimer hê jî
Amerîka parçe dike.

34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
Komîte dixwaze
da ku hûn bizanibin hûn li ku derê rawestiyane.

35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
Senator Thurmond ji min xwest ku ez bêjim

36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
ne ku hîs bikin
tu li dadgehê yî.

37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
Oh, henek, min nekir
heta ku te tenê got.

38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
- Bi rastî birêz Strauss...
- Admiral e.

39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
Em, Admiral Strauss.
Ev formalîte ye.

40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
Serok Eisenhower pirsî
tu di kabîneya wî de bî.

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
Senato bi rastî tune
bijare lê ji bo te piştrast bike.

42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
Û eger ew bînin
up Oppenheimer?

43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
Gava ku ew Oppenheimer tînin ziman,
tu bi durustî bersiv didî.

44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
Ti senator nikare înkar bike
te erka xwe kir.

45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
Ew ê nerehet be.
(bi awayekî bêaqil dikene)

46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
Kî dixwaze rewa bike
tevahiya jiyana wan?

47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(qîrîn)

48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
ROGER ROBB: Te çima kir
dev ji Dewletên Yekbûyî berdin?

49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
Min... Min dixwest
fîzîka nû bixwînin.

50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
GIR: Li vir der tune bû?

51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
Ez Berkeley fikirîm
pêşeng bû

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
beşa fizîkê ya teorîk.

53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
Erê. Carekê min ew ava kir.

54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
Lê pêşî diviya ez biçim Ewropayê.

55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
Ez çûm Cambridge ji bo xwendinê
di bin Patrick Blackett de.

56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
Ma hûn bêtir kêfxweş bûn
li wir ji Amerîka?

57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
- Kêfxweştir?
- Erê.

58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(lêxistina muzîka bêaram)

59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
Na, na, ez...

60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
<i>Ez bêhna malê bûm, um...</i>

61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
ji hêla hestyarî ve negihîştî...

62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
<i>ji hêla dîtinan ve xemgîn e
gerdûnek veşartî.</i>

63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(teqîna nerm)

64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(qirq)

65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
Di laboratuarê de bêkêr.

66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(şikandina cam)

67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
Mesîh, Oppenheimer.

68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
Ma tu xew girtiye?

69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
Dîsa dest pê bike.

70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
Divê ez biçim
ders, ezbenî.

71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
Çima?

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
Ew Niels Bohr e.

73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
BLACKETT: Lanet,
bi tevahî ji bîr kir.

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
Baş e. (paqij dike
qirik) Em herin.

75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- Oh, na, ne tu, Oppenheimer.
- (xwendekar dikenin)

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
Tu xêzkirina wan plakan diqedînî.

77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
XWENDEKAR 1: Tu wan dibînî?

78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(xwendekar dikenin)

79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
XWENDEKAR 2: Nebin
ji bîr bike ku paqij bike!

80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(deriyê kabîneyê tê girtin)

81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: <i>Fizîka Kuantum
ne gaveke pêşde ye,</i>

82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
ew rêyek nû ye
rastiyê fêm bikin.

83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
Einstein derî vekir,
niha em lê dinêrin,

84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
dîtina cîhanek di hundurê cîhana me de.

85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
Cîhanek enerjî û paradoksê
ku her kes nikare qebûl bike.

86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(Mûzîka xemgîn berdewam dike)

87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(qirq)

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (Muzîk winda dibe)
- (lêxistina zengilê)

89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(gotina ne diyar)

90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
Erê, bê guman.

91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- (pifkirin)
- Tu baş î?

92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
Niels, bi J.
Robert Oppenheimer.

93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
BOHR: Çi ye
"J" radiweste?

94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
Tiştek, xuya ye.

95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
Tu li dersa min bû.

96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
Te tenê pirsî
pirsa baş.

97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
BLACKETT: Kes nîne
têgihîştina wî înkar dike.

98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
Ew karê wî yê laboratûvarê ye
piçekî ku bê xwestin dihêle.

99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(daqurtîne) Min te bihîst
heman dersê bide...

100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
Li Harvardê, erê, û hûn
heman pirs kir.

101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
Çima dîsa bipirsin?

102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
Ji bersiva te hez nedikir.

103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
Te eciband
duh çêtir e?

104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
Gelek.

105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
Hûn dikarin kevir rakin
bêyî ku amade bin

106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
ji bo marê ku diyar bûye.

107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
Niha xuya ye ku hûn amade ne.

108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
- Lê tu kêfa laboratûwarê nakî?
- (Pirsîna xwe berdewam dike)

109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
Ji ber vê yekê ji Cambridge derkeve
pîç û tirên wê.

110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
Herin cîhek ku ew dihêlin hûn bifikirin.

111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(Pirs): Li ku derê?

112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
Göttingen.

113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
- Jidayikbûn?
- Jidayikbûn.

114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
Herin Almanyayê,
di bin Max Born de bixwînin.

115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
Rêyên teoriyê fêr bibin.

116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
Ez ê xeberê bişînim.

117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(gaz dike)

118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- Kurmik. (bêhn dike)
- (sêv di çopê de lêdixe)

119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
Matematîka te çawa ye?

120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
Ji bo wê ne bes e
fîzîknasê ku ew dixwaze bibe.

121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
Cebîr mîna pelê muzîkê ye.

122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
Ya girîng ne ew e
"Tu dikarî muzîkê bixwînî?"

123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
Ew e "Tu dibihîzî?"

124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
Hûn dikarin muzîkê bibihîzin, Robert?

125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
Erê ez dikarim.

126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(lêxistina muzîka klasîk)

127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (qirq)
- (çiqandina metalî)

128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(muzîk xurt dike)

129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(klasîkek tund
muzîk berdewam dike)

130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(qirq)

131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(qirq)

132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(tempoya muzîkê zêde dibe)

133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(muzîk bi dawî dibe)

134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
Senatorê ji Wyoming.

135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
Admiral Strauss, ez im
bi têkiliya we re eleqedar dibe

136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
bi Dr. J. Robert Oppenheimer.

137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
We ew di sala 1947 de nas kir?

138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
Serrast.

139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
Hûn komîser bûn

140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
ya Komîsyona Enerjiya Atomê?

141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
Ez bûm, lê bi rastî ez-ez
Robert di kapasîteya min de hevdîtin kir

142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
wekî endamê desteya rêveberiyê ya
Enstîtuya ji bo Lêkolîna Pêşkeftî

143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
li Princeton ji ber

144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
piştî şer, ew
li cîhanê navdar bû

145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
wek mirovê mezin ê fîzîkê,
û ez bi biryar bûm

146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
da ku ew Enstîtuyê bi rê ve bibe.

147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(çivîk çivîk)

148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(lêxistina muzîka nerm)

149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
Oppenheimer Dr. An rûmet.

150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
Birêz Strauss.

151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
Ew "straws" tê gotin.

152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
ROBERT: Oh-ppenheimer,
Oppenheimer.

153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
Hûn bi çi awayî dibêjin,
ew dizanin ku ez Cihû me.

154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(Strauss dikene)

155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
Ez serokê Perestgehê me
Emanu-El li Manhattan.

156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"Straws" tenê ew e
Bilêvkirina başûrî.

157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
- Ah.
- Herçî,

158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
bi xêr hatî Enstîtuyê.

159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
Ez difikirim ku hûn dikarin
li vir pir kêfxweş bibin.

160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
Erê, baş, hûn ê
ji rêwîtiyê hez dikin.

161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
Helwest tê
bi wê malê

162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
ji bo te û jina te

163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
û te, du zarok in?

164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
Erê, du.

165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
Ez heyranek mezin im
ji karê te.

166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
Û tu fîzîknas î
bi perwerdehiyê, birêz Strauss?

167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
Ez bibore, uh,
odeya hevpar 4:00 çay.

168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
Na, ez ne perwerdekirî me
fîzîkê yan jî tiştekî din.

169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
- Ez mirovekî xwe çêkirî me.
- Ah.

170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
- Ez dikarim pê re têkildar bibim.
- Bi rastî?

171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
Erê, bavê min yek bû.

172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
Û ev dê bibe ofîsa we.

173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
Ji min re gotin ku ew li wir e
piraniya piştî nîvro.

174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
Hûn dizanin, ez her gav meraq dikim

175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
çima te wî tevlî nekir
di Projeya Manhattan de.

176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
Zanistiya herî mezin
hişê dema me.

177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
Dema wî.

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
Einstein xwe çap kir
Theory of Relativity

179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
zêdetir ji 40 sal berê niha.

180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
Lê qet hembêz nekir
cîhana kuantûmê ev eşkere kir.

181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"Xwedê bi dikê nalîze."

182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
Precisely.

183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
Hûn qet nefikirîn ku bixwînin
fîzîkê bi awayekî fermî, birêz Strauss?

184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
Welê, pêşniyarên min hebûn, lê
Min ji bo firotina pêlavan hilbijart.

185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
Lewis Strauss carekê bû
firoşkarê pêlavên nizim.

186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
Na, tenê firoşkarê pêlavan.

187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
Huh.

188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
- Ez dixwazim te nas bikim.
- Ne hewce ye.

189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
Ez wî bi salan nas dikim.

190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(muzika nerm berdewam dike)

191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
Albert.

192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(lêxistina mûzîka hestiyar)

193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
Ew çi bû? Çi
te jê re got?

194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
Oh, ew baş e.

195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
Birêz Strauss, li wir
tiştên di rabirdûya min de ne

196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
divê hûn hay jê hebin.

197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
Welê, wekî serokê AEC,

198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
Destûra min heye
dosyaya ewlehiya we.

199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
Min ew xwendiye.

200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
- Tu ne xem î?
- Na.

201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
Çima ez ê xemgîn bibim
piştî her tiştî

202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
te ji bo welatê xwe kiriye?

203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
Belê, dem diguhere, birêz Strauss.

204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
Erê, armanc
ya vê enstîtuyê

205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
peydakirina penagehekê ye
ji bo hişên serbixwe.

206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
Ew tu yî. Tu yî
mêr ji bo kar.

207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
Erê, hingê ez ê wê binirxînim.

208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
Ez ê te li ser bibînim
Civîna AECê sibê.

209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(tinan dike)

210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
Ev yek ji wan e
herî bi prestîj

211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
randevûyên li welêt.

212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
Erê, bi rêwîtiyek mezin.

213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
Ji ber vê yekê ez difikirîm.

214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
SENATOR McGEE: <i>Ji ber vê yekê,
Dr.Openheimer anîn</i>ê

215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
<i> bala te li ser
komeleyên wî yên berê</i>yê

216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
<i>berî ku te ew tayîn kir?</i>

217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
Yes.

218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
Û ew we eleqedar nekir?

219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
Hema hingê, ez bûm
bi tevahî tê vexwarin

220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
bi tiştên ku divê ew bigota
ji Einstein re ku wî li min tirş bike.

221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(kenîn)

222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
Lê paşê?

223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
Erê, em hemî dizanin
paşê çi bû.

224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
ROBB: Doktor, te...
dema te li Ewropayê,

225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
we xuya bû ku hevdîtin
bi berfirehî

226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
fîzîknasên welatên din.

227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
Erê rast e.

228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
Gelo Rûs hene?

229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
Tiştek ku biharê nayê bîra min.

230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
Ger hûn tenê destûrê bidin min
bi gotina min berdewam bike...

231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
Birêz Robb, hûn ê pir hebin
derfeta lêkolînê.

232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
ROBERT: Piştî Göttingen, I
çû Leiden a Hollandayê

233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
<i>li cihê ku min yekem car Isidor Rabi nas kir.</i>

234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(Girikê paqij dike) Bibore.

235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(qîrîn)

236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(axîn)

237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
A Yank, ders dide
li ser fîzîka nû?

238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
Ev divê ez bibihîzim.

239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
Ez bi xwe Amerîkî me.

240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
Çiqas ecêb.

241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
Em...

242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
Ger hewce be bila min agahdar bike
her alîkarî bi Îngilîzî re.

243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(kenên belawela)

244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(bi hollandî diaxive)

245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
Bisekine, ew çi dibêje?

246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(derî vedibe)

247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(Rabî qîr dike)

248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
Na, spas.

249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
Ji bo Zurichê rêyek dûr e.

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
Tu ji her tiştî çermtir dibî,
em ê te winda bikin

251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
di navbera pêlên kursiyê de.

252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
Ez Rabî me.

253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
Oppenheimer.

254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
Min te girt
dersa li ser molekulan.

255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
Hinek jê girtin.

256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
Em çend New York in
Cihûyan. Hûn Holandî çawa dizanin?

257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
Belê, ez fikirîm
Çêtir e ez hîn bibim

258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
gava ku ez vê semesterê hatim vir.

259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
Te têra xwe hîn kir
Dutch di şeş hefteyan de

260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
li ser dersekê bidin
mekanîka kuantûmê?

261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
Dixwest xwe bispêre.

262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
Fîzîkê Kuantum ne bû
têra xwe dijwar.

263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
<i>- Schvitzer.
- Schvitzer?</i>

264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- Nîşandan.
- ( dikene)

265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
Dutch di şeş hefteyan de, lê
tu qet fêrî îdîdî nebû?

266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
Ew wisa nabêjin
pir aliyê min ê parkê.

267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
Mêrê bilind û zirav.

268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
Tu bêriya malê yî?

269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
Oh, hûn dizanin.

270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
Hergav hestê celebê me bistînin
li vir bi tevahî ne bi xêr hatî?

271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
Fîzîknas?

272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
Kêfxweş e.

273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
Ne li beşê.

274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
Ew jî hemû cihû ne.

275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
Xwarin.

276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
Tu almanek heye
divê bigerin.

277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- Heisenberg.
- Rast.

278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(Heisenberg bi Almanî diaxive)

279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
Dibe ku yek were rêber kirin
bi texmîn

280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
ku li pişt cîhana kuantumê,

281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
hîn jî cîhanek rastîn vedişêre
ku sedemîtî tê de ye,

282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
lê spekulasyonek weha ji me re xuya dike,

283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
bi eşkereyî bêje,
bêber. Sipas ji were.

284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
Roja we xweş be.

285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(gotina ne diyar)

286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- Heyran.
- Sipas ji were.

287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
Oppenheimer Dr.

288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
Oppenheimer, erê.

289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
Min ji kaxeza te ya li ser molekulan hez kir.

290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
Dibe ku ji ber
te îlham da.

291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
Ger ez tiştekî îlhamê bidim
wekî din, bila ez dizanim.

292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
Em dikarin bi hev re çap bikin.

293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
Divê ez vegerim Amerîkayê.

294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
Çima? Li wir kes tune

295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
quantum digire
mekanîka bi giranî.

296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
- Tam ji ber vê yekê ye.
- (axîn)

297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
Ew ji bo dişewite
kanyonên Manhattan.

298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
ROBERT: Kanyonên New Mexico.

299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
- Tu ji New Mexico yî?
- Na.

300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
New York, lê birayê min
û ranteke min heye

301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
li derveyî Santa Fe. (bêhna xwe dide)

302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
Ew Amerîka ye
Ez niha bêriya.

303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
Wê hingê hûn çêtirîn e
herin malê, kewboyan.

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (Robert dikene)
- (bikenî) Ew ew e.

305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
Na, ez û hesp.
Ez wisa nafikirim.

306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (Rabî dikene)
- Kêfxweşim bi nasîna te.

307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
Ma tu carî hevdîtin
Heisenberg dîsa?

308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
Ne bi kesane, na, lê...

309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
hûn dikarin bêjin rêyên me derbas bûn.

310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
Dema vegeriya Amerîka,
Min mewzî qebûl kir

311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
li her du Caltech
û li Berkeley.

312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(gotina ne diyar)

313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
JIN: Min fêm kir,
her tişt rast e.

314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(muzîka xweş lêdixe)

315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
ROBERT: Dr. Lawrence,
Ez texmîn dikim?

316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
Divê hûn Oppenheimer bin.

317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
Erê.

318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
Ez dibihîzim ku hûn dixwazin dest pê bikin
dibistana teoriya quantumê.

319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
Ez dest pê dikim. Li kêleka.

320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- Wan hûn li wir danîn?
- Min jê xwest.

321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
Dixwest nêzîk bibe
hûn ceribandinvanan.

322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
Teorî dê we bigire
tenê heta niha, ha?

323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
Em makîneyekê çêdikin
ji bo lezkirina elektronan.

324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- Bi heybet.
- Ma hûn dixwazin alîkariyê bikin?

325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
Wê ava bikin? Oh, na. (dikenî)

326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
Na, na.

327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
Lê ez li ser teoriyan dixebitim
Ez dixwazim bi wê re biceribînim.

328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
Hûn kengî dest bi mamostetiyê dikin?

329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
Min di saetekê de xweya yekem girt.

330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- Semîner?
- Şagirt.

331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
Yek xwendekar? Her eve?

332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
Ez tiştekî na hîn dikim
yekî li vir xeyal kiriye.

333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
Lê gava mirov dest bi bihîstinê dike
tu dikarî bi wê çi bikî...

334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
Veger tune.

335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(derî vedibe)

336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
- Oh. Divê min bêriya...
- Ah. Lo...

337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- Birêz Lomanitz?
- Na.

338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
Yeah.

339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Erê, ev e. Ji kerema xwe ve.

340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
Rûniştinek.

341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(Girikê paqij dike)

342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
Tu ji çi dizanî
mekanîka kuantûmê?

343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
Ez li ser bingehên bingehîn hene.

344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Wê demê hûn xelet dikin.

345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(lêxistina muzîka klasîk)

346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
Ji ronahiyê pêk tê
perçe an pêlan?

347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
Mekanîka Quantum
dibêje ev herdu jî.

348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
Çawa dibe ku ew herdu be?

349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
- Nabe.
- Nabe.

350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
Lê ew e. Paradoks e,
û dîsa jî, ew dixebite.

351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Niha.

352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
Sipas ji were.

353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
Birêz Lomanitz. Tu yî
dê baş bibe.

354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
Birêz Snyder.

355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
Niha em stêrkek bifikirin.

356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
Stêrkek. Firineke fireh
şewitandina li qada derve,

357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
agir ber bi derve ve diçe
li dijî giraniya xwe.

358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
Balanced.

359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
Lê ger ew firne sar bibe...

360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(qîrîn)

361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
û gravity dest pê dike
qezenc dike, ew peyman dike.

362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
Density zêde dibe.

363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
Serrast.

364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
Zêdekirina gravity.

365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
Zêdekirina density.

366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
- Û?
- Ev çerxeke xerab e heta ku...

367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
sînor li vir çi ye?

368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(diqeşe) Nizanim.
Binêrin ku matematîkê me digihîne ku derê.

369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
Ez garantî dikim ku ew li cîhek e
kes berê nebûye.

370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
Min?

371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
Erê, tu. Math te
ji ya min çêtir e.

372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(xwendekar dikenin)

373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
SENATOR BARTLETT:
<i>Dr. Dosyaya Oppenheimer</i>ê

374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
<i> detayên wî dihewand
çalakiyên li Berkeley.</i>ê

375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
Çima ewê
dosyayek dest pê kirine

376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
li ser Oppenheimer Dr
berî şer?

377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
Welê, hûn ê hebin
ji birêz Hoover bipirsin.

378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
Ez ji te dipirsim, Admiral Strauss.

379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
Uh, texmîna min ew e

380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
ew bi wî ve girêdayî bû, uh,

381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
çalakiyên siyasî yên çepgir.

382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
LAWRENCE: Divê tu nekî
bila siyasetê bikin

383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
di polê de, Oppie.

384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
Min ew nivîsand.

385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
Lawrence, tu hembêz dike
şoreşa di fîzîkê de.

386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
Ma tu nabînî
li her derê din?

387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
Picasso, Stravinsky,
Freud, Marx.

388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
LAWRENCE: Belê, ev
Amerîka ye, Oppie.

389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
Şoreşa me hebû.

390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
Bi giranî, biparêze
ew ji laboratorê derket.

391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
Belê, ji derve
lab, xanima min

392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
nîqaşê dike
kom îşev. Balkêş?

393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
Min nimûne nimûne
qada siyasî ya Berkeley.

394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
Ew hemî tenê ye
felsefeya post-grad

395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
û Komunîst
entegrasyonê dipeyivin.

396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
Tu xem nake
li ser entegrasyonê.

397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
Ez dixwazim dengê xwe bidim
ew, li ser wê nepeyivin.

398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
'Bi taybetî roja Înê.
Were em bixwin.

399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(Anije) Ez dicivim
birayê min li wir.

400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
SENATOR BARTLETT: <i>Û çawa
dê van çalakiyan</i>ê bike

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
<i>hatine balê</i>

402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
ya FBI?

403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
Erê, ger rast tê bîra min,

404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
FBI digirt
lewheyên lîsansê

405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
derve guman kirin
Kombûnên komunîst,

406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
<i>û navê wî derket.</i>

407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
- Gotha!
- (Pirs): Îsa Mesîh.

408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- Bibore. Silav bira.
- Frank.

409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
Uh, tê bîra te Jackie.

410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
Êvar.

411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
De em herin. Hatin.

412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
MÊRIK: Li wê derê,
rast li wir.

413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
Robert. Ez te dixwazim
ji bo hevdîtinê Chevalier.

414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
Dr. Haakon Chevalier, Dr.
Robert Oppenheimer Dr.

415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
- Kêfxweş.
- Kêfxweş.

416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
Ev biçûkê min e
bira, Frank.

417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- Û ev e ...
- Merheba.

418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- Hê jî Jackie.
- Merheba, hê jî Jackie.

419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
Chevalier, tu bi zimanan yî?

420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
Û navûdengê te
pêşîya te dike.

421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- Te çi bihîstiye?
- MERY: Bibore.

422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
Ku hûn radîkalek hîn dikin
nêzîkatiya nû ya fîzîkê

423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
Tu şansê min tune
ji têgihiştinê,

424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
lê min nebihîstibû
tu endamê Partiyê yî.

425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- Ê, ez ne.
- Oh, hê ne.

426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
Ez û Frank em difikirin
tevlîbûn. Tenê roja din,

427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
- Min digot...
- Ez piştgiriya gelek sedeman dikim.

428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
CHEVALIER: The
Şerê Navxweyî yê Spanî?

429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
Komareke demokratîk
tê hilweşandin

430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
ji aliyê talankerên faşîst ve, kî wê neke?

431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
Hikûmeta me.

432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
Ew difikirin ku sosyalîzm e
xeteriyeke ji faşîzmê mezintir e.

433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
ROBERT: Ne demek dirêj.

434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Binêrin Naziyan çi ye
li Cihûyan dikin.

435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
Ez fonan ji hevkaran re dişînim
li Almanyayê koç bikin.

436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
Divê ez tiştekî bikim.

437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(Anije) Karê min bixwe
ewqas razber e.

438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
Hûn li ser çi dixebitin?

439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
Çi dibe bila bibe
stêrk gava dimirin.

440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
Stêrk dimirin?

441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
Erê, heke ew bikin,

442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
ew ê sar bibin, paşê hilweşin.

443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
Bi rastî, stêrk çiqas mezin be,

444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
<i>- hilweşîna wê çiqas tundtir be.</i>
- (Teqîn)

445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
Gravît ewqasî kom dibe

446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
her tiştî dadiqurtîne.

447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
Her tişt, heta ronahî.

448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
Ma ew bi rastî dibe?

449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
Matematîk dibêje ku ew dikare.

450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
Ger em karibin werin weşandin,

451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
hingê dibe ku rojek,
astronom yekî dibîne.

452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
Lê niha, hemî
Teoriya min heye,

453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
ku nikare bandor bike
jiyana mirovan.

454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
Erê, heke hûn diçin
ji bo şandina pereyan ji Spanyayê re,

455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
bi rêya wê bikin
Partiya Komunîst.

456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
Ew dikarin wê bigirin
xetên pêşîn.

457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
Meryemê ez bi van şandim.

458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
- Ez Jean im.
- Robert.

459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
CHEVALIER: Haakon Chevalier.

460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
Civîna sendîkayê li
Serber meha dawî ye?

461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
Rast, rast, erê.

462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
Oh, spas.

463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
CHEVALIER: Robert li vir
dibêje ew ne komunîst e.

464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
Belê, hingê ew nake
têra xwe pê dizanin.

465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
Oh, min <i>Das Kapîtal,</i> xwend
her sê cild.

466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
Ma ev tê hesibandin?

467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
Ew ê we çêtir bike
ji piraniya endamên partiyê bixwînin.

468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
Tiştên zirav. heye
hinek difikirin, um,

469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
“Xwedîbûn dizî ye”.

470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "Mûlk."
- "Mûlk"?

471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
"Malîyet", ne "xwedî".

472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
Bibore, min xwend
bi orjînala almanî.

473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
ŞEVALÎR: (Dikenî) Belê.

474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
Ew ne li ser pirtûkê ye.

475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
Ew li ser ramanan e. Û
tu dengekî bêtevger.

476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
Erê, ez pabend im
bi azadî bifikire

477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
li ser ka meriv çawa cîhana me baştir dike.

478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
Çima xwe bi yek dogmayê sînordar bike?

479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
Tu fîzîknas î, tu
qaîdeyên hilbijêre û hilbijêre?

480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
An jî hûn dîsîplînê bikar tînin

481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
ji bo kanala xwe
enerjî di pêşveçûnê de?

482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
Ez ji jûreyek piçûk a guhê hez dikim.

483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
Ma hûn her gav dikişînin
xeta partiyê?

484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
Ez ji jûreya xweya guhê jî hez dikim.

485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(Jean bi giranî bêhna xwe dide)

486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(bi kûr vedikişe)

487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- ROBERT: Çi?
- ( dikene)

488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
Bisekine, bisekine, bisekine.

489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
JEAN: Bêhêvî.

490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- Çi?
- Ji bo fîzîknasekî.

491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
Hûn tenê a
refika tijî Freud?

492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
Erê, bi rastî, ya min
paşnav bêtir ...

493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
Ew, Jungian?

494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
Hûn analîzan dizanin?

495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
Dema ku ez tê de bûm
post-grad li Cambridge,

496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
Min piçekî tengav kir.

497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- Ez ê biçim.
- Min hewl da ku mamosteyê xwe jehr bikim.

498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
Ma te ji wî nefret kir?

499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
Min pir jê hez kir.

500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
Hûn tenê hewce ne ku hûn werin avêtin.

501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
Analîstê min du sal girt,

502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
û ez qet qet nafikirim
bi kurtî bêje.

503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
Te her kes qanî kiriye

504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
tu tevlihevtir î
ji ya ku hûn bi rastî ne.

505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
Em hemî giyanên sade ne, ez texmîn dikim.

506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
Ez ne.

507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
Ev çi ye?

508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
Sanskrîtî.

509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
Hûn dikarin vê bixwînin?

510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
Ez fêr dibim.

511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
Vê bixwînin.

512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
Belê, di vê beşê de,

513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
Vishnu xwe eşkere dike
xwe pir-çekdar...

514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
No.

515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
Gotinan bixwînin.

516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
"Û niha ez bûm Mirin.

517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
Wêrankerê cîhanê."

518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(birûskê diqelişe)

519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(qîrîna bayê)

520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(lêxistina muzîka xemgîn)

521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(birûskê diqelişe)

522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
Ev ê bike. (Ziman bitikîne)

523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
Ew ê beriya sibehê bişkîne.

524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
Hewa bi şev sar dibe, tenê
berî spêdeyê, dişewite.

525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(Ziman bitikîne) Were.

526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(kenîn)

527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
Ah. Ji ber vê yekê ez dizewicim.

528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
- Frank. Pîroz be!
- Sipas ji were.

529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
- Sipas ji were.
- Ji Jackie re?

530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- Erê, ji Jackie re.
- (Girikê paqij dike)

531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
Garsonê.

532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
Oppie, tu rast dibêjî.
Ew berdide.

533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
Ez ê herim bibînim ka
stêrk hene.

534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
Hemî axaftina we li ser
mirovê hevpar,

535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
lê Jackie ne baş e
bes ji te re, hmm?

536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
ROBERT: Mm-mm.

537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
Em tevlî Partiyê dibin û hûn nikarin

538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- Nepejirandina xwe veşêre. Çima?
- Ax, niha ez...

539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
Ma ji ber ku ew e
tê xwestin ku tiştê te be?

540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
Ez tevlî nebûme
Partî, Frank.

541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
Û ez nafikirim ku ew divê
we jî qani kiriye.

542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
Nîvê fakulteyê
komunîst e.

543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Ne ew nîv.

544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
Ez birayê te me, Frank, û
Ez dixwazim ku hûn hişyar bin.

545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
Û ez dixwazim stûyê te bişkînim.

546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(nefes diheje)

547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
Ez ê jiyana xwe nekim
ditirsin ku xeletiyek bikin.

548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
Tu kêfxweş î, ez kêfxweş im.

549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
Ji ber vê yekê ez kêfxweş im ku hûn kêfxweş in

550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- ku ez kêfxweş im.
- ( dikene)

551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(lêxistina muzîka razdar)

552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
LAWRENCE: Ez hest dikim
mîna ku min dît

553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
yek ji wan stêrkên tarî
ku hûn li ser dixebitin.

554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
Tu nikarî. Ew e
tevahiya xalê.

555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
Giraniya wan ronahiyê dadiqurtîne.

556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
Ew mîna celebek e
qulikê li fezayê.

557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
Frank baş e?

558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
Erê. Ew tenê heye
birayekî şêt.

559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
Li vir taybetî ye.

560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
Dema ez zarok bûm,

561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
Min fikir kir ku ez dikarim rêyek bibînim

562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
ku fizîkê bi hev re bikin
û New Mexico,

563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
jiyana min dê bibe
perfect. (dikene)

564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
Ji bo wê dûr hindik.

565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
Erê.

566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
Were em hinekî razin.

567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
ROBERT: Ew mesa
me îro dît,

568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
yek ji favorite min
cihên cîhanê.

569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
Û sibê em ê hilkişin.

570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
LAWRENCE: Navê wê çi ye?

571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
ROBERT: Los Alamos.

572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
Min hêvî nedikir
ku îro te bibînim.

573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
Ma divê ez çêkim
randevûyek?

574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
BERBER: Hey! Hey
vegere vir!

575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
Alvarez?

576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
ALVAREZ: Eynî! Oppie!

577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
ROBERT: Çi? Ew çi ye?

578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
Wan ew kiriye.
Wan ew kiriye.

579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
Hahn û Strassmann li Elmanyayê.

580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
Wan navokê uranyumê perçe kirin.

581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
LAWRENCE: Çawa?

582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
Bi neutronan bombebaran bikin.

583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
ALVAREZ: Ew a
perçebûna nukleerî.

584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
Wan ew kir, wan
atomê parçe bike.

585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
Ne mimkûn e.

586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(teşwîqkirina lêxistina muzîkê)

587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
Ez ê hewl bidim ku wê dubare bikim.

588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
Dîtin? Nayê kirin.

589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
LAWRENCE: Pir
elegant. Pir zelal.

590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
- Tenê pirsgirêkek heye.
- Li ku derê?

591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
Li kêleka.

592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
Alvarez ew kir.

593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
- Lê paşê binêre...
- (Pulse)

594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
van pêlên fissionê,
ew girseyî ne.

595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
Min 30 ji van dîtin
di deh deqeyan de.

596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
Teorî dê bigire
tu tenê heta niha.

597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(gaz dike)

598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
Di dema pêvajoyê de ...

599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
neutronên zêde dihelin,

600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
ku dikare were bikar anîn
atomên din ên uranyumê parçe bike.

601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
Merbenketî.

602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
Tu difikirî'
ez çi difikirim '.

603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
Tu, ez û her kesê din
fîzîknasê li çaraliyê cîhanê

604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
kê nûçe dîtiye.

605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
ez... çi? Çi
em hemî difikirin?

606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
Bombek, Alvarez.

607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
Bombeyek.

608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
Min ji te re got, Robert, na
bêtir kulîlkên lêdan.

609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
Ez fam nakim
tu ji min çi dixwazî.

610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
Ez tiştekî ji te naxwazim.

611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
Baş e, tu wisa dibêjî
û paşê hûn bang dikin.

612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
Erê, bersiv nede.

613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
Ez ê her dem bersiv bidim.

614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
Baş.

615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
Tenê kulîlk nema.
(bi giranî nefes dikişîne)

616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
Ma hûn nayên?

617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
CHEVALIER: Divê hûn zanibin
gava ku tu lêxistin, Robert.

618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
Ew ne ew çend hêsan e, Hoke.

619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
MÊRIK: Chevalier, baş e
ji bo dîtina te. Ew e ...

620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
Ah, Barbara, bi dîtina te xweş e

621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
û navdar
Oppenheimer Dr.

622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
Ez Eltenton im.

623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- ROBERT: Oh, kêfa.
- Ji kerema xwe, ji kerema xwe.

624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
Niha, dibe ku hûn peyvek bêjin

625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
li ser keda organîze
li kampusan, erê?

626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
Tê re derbas dibe! Tê re derbas dibe!

627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (Salir): F.A.E.C.T.!
- Ez li Shell kar dikim.

628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
Me kîmyazan îmze kiriye,
me endezyar îmze kirine,

629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
îcar çima ne zanyar
di akademiyê de?

630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(Salir): Eynî!
Oppie! Oppie!

631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
Oppie! Oppie!

633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
- Eynî! Oppie! Oppie!
- (şikeft û çepik)

634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
Mamoste sendîkayî ne.
Çima ne profesor?

635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
Ma tu cîhek tune ku tu bibî?

636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
Lawrence, akademîsyen
mafê wan jî heye.

637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
Binêre, ne ew e.
Komek min heye.

638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
- Belê, ez ê rûnim.
- Ne ev yek.

639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(derî vedibe)

640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
ROBERT: Richard. Bush.

641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
Çi we herduyan tîne bakur?

642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(lêxistina muzîka xemgîn)

643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(axîn)

644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
Richard, tu ji Ruth re bêje

645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
Ez ê dakevim
Pasadena pêncşem.

646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(axîn)

647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
XWENDEKAR 1: Kaxeza te
li ser çalên reş di nav de ye!

648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- XWENDEKARÊ 2: Eynî!
- ( çepik )

649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
Hartland li ku ye? Get
Hartland. Hartland bistînin.

650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
LOMANITZ: 1ê Îlonê, 1939,

651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
dinya wê bibe
vê rojê bi bîr bînin.

652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(Robert ken dike)

653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
Oh, Hartland. Our
kaxez, çap e.

654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
SNYDER: Tu serjê bûyî.

655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
Di dema Şerê
Brîtanya, min xwe dît

656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
zêdetir ji sempatiyê
bi (qirikê paqij dike)

657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
siyaseta bêalîbûnê ku
Komunîstan parêzvanî kirin.

658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
Hema piştî ku Hitler dagir kir
Rûsya û em bûn hevalbend,

659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
van sempatiyên komunîst,
ew vegeriyan?

660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
No.

661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
Divê ez vê eşkere bikim
guhertina dîtinên min li ser Rûsyayê

662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
nayê wateya şikandina tûj

663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
ji yên ku girtin
dîtinên cuda.

664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
Ji bo salek an du, û
di dema zewaca berê de,

665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
jina min Kitty a bû
Endamê Partiya Komunîst.

666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(Kitty dikene)

667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
KITTY: Ew!

668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
Vî alî. Ev der e
Ez tiştên baş diparêzim.

669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
Erê, min ev fikir kir
mala Tolmanan bû.

670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
Ez bi wan re dijîm
dema ku ez li Caltechê me.

671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
Ma hûn her du tiştek hewce ne?

672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
ROBERT: Em baş in, Ruthie.

673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
Ji ber vê yekê, hûn biyolog in.

674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
Belê, bi awayekî min heye
mezûn bû bû jina malê.

675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
Hûn dikarin quantumê rave bikin
mekanîka ji min re?

676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
şaş xuya dike.

677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
Min re ne balkeşe ez jê hez dikim.

678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
Belê, ev cama,

679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
ev vexwarin...

680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (li kontratê dixe)
- ev kontra,

681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
eh, laşê me...

682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
hemû ew.

683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
Bi piranî cîh vala ye.

684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
Komên enerjiya piçûk
pêlên bi hev ve girêdidin.

685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
Bi çi?

686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
Hêzên kêşanê xurt dikin
bes e ku me qanih bike

687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
ew mesele saxlem e.

688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
Rawestîne laşê min derbas bibe
bi riya te.

689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(gotina ne diyar)

690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
Tu bi Dr. Harrison re zewicî.

691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
Ne pir.

692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
Kesek heye ku ez hest dikim ...

693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
Ma ew bi heman awayî hîs dike?

694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
Carna. Ne bes e.

695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
Tu dizanî, ez diçim
ber bi New Mexico.

696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
Bi hevalan re, li ranka min.

697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
Divê hûn werin.

698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
Mebesta min bi mêrê te bû.

699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
Belê, te kir.

700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
Ji ber ku hûn dizanin ew ê nebe
hinekî cudahiyê bike.

701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(lêxistina muzîka hestyarî)

702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
Te çima bi wî re zewicî?

703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
Ez winda bûm û ew dilovan bû.

704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
Windabû?

705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
Belê, berê min
mêrê xwe mir û...

706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
di 28 saliya xwe de, ez ne bi rastî bûm
amade ye ku bibe jinebî.

707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
- Mêrê te yê yekem kî bû?
- Kes nîne.

708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
Lê mêrê min ê duyemîn
Joe Dallet bû.

709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
Ew ji bû
pere, wek min, lê...

710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
ew organîzatorê sendîkayê bû
li Youngstown, Ohio.

711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
Bi dijwarî ket.

712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(bi ken) Çiqas dijwar?

713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
Ji bo xerckirinê zehmet e
çar salên din

714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
bi fasûlî û pancake dijîn,

715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
dayina <i>rojane
Karker</i>li ber deriyê kargehê.

716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
Di 36 saliya xwe de, min tenê ji Joe I re got
êdî nikarîbû bigirta.

717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
Ji Partiyê derkeve û salek şûnde,

718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
Min dixwest ku ew vegere, lewra ...
Ew, ne <i>Karkerê Rojane.</i>

719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
Û wî got: "Werin, ez ê bibim
li ser riya xwe ya Spanyayê bi te re hevdîtin bikim."

720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
Ew çû şer
ji bo dilsozên?

721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
Û paşê ew çû ser
tugayan û ez li bendê me.

722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
Û...

723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
Joe xwe kuşt

724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
cara ewil wî xwe xwar
serê xwe ji xendeqê derket.

725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
Îdeolojî Joe girt
kuştin. Ne ji bo tiştekî.

726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
Komara Spanî ne tiştek e.

727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
Mêrê min pêşkêş kir
hem paşeroja me

728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
ji bo rawestandina yek guleya faşîst

729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
ji vegirtinê
xwe di nav kelekê de.

730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
Ew pênasîn e
ji tiştekî.

731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
Piçek kêmker xuya dike.

732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
Pragmatîk.

733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
Niha ez li vir im.

734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
Ev der li ku derê be.

735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(muzika hestyarî berdewam dike)

736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
Min nexwest tu
ji kesekî din bibihîzin.

737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(bi nermî digirî)

738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
Bi kêmanî we neanî
min gulan. (bêhn dike)

739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(dikenî)

740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(lêxistina muzîka nerm)

741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
Em herdu jî dizanin ku ez ne
tu çi dixwazî, Jean.

742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
Erê, lê ew derî girtî ye.

743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
No.

744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
Ne bi qasî ku ez bifikirim, na.

745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
Te ew lêxist, karê bilez.

746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
- Nikare merivekî baş bihêle.
- (Tenê dike)

747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
Mebesta min ew bû.

748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
Wê dizanibû ku ew çi dixwest.

749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
Çi li ser mêrê?

750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
Em axivîn, em,

751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
ew ji hev vediqetin, lewra...

752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
em dikarin berê bizewicin
ew dest nîşan dike.

753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
Çiqas şaristanî.

754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
Tu ehmeq.

755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
Ev civaka we ye.

756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
Hûn difikirin ku qaîdeyên ne
serîlêdana kurê zêrîn?

757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
Brilliance gelek tiştan dike.

758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
Tenê xerîb nekin
mirovên li cîhanê

759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
ku fêm dike ku hûn çi dikin.

760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
Rojek dibe ku hûn hewceyê wan bibin.

761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
F.A.E.C.T. ENDAMÊN
(sirûd): F.A.E.C.T.!

762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
ROBERT: Federasyon
yên Mîmaran,

763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
Endezyar, Kîmyazan
û Teknîsyen.

764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(sirûd disekine)

765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
Lomanitz, çi bikim
tu mehekê pere distînî?

766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
Ev ne mesele ye, Lawrence.

767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
Ji çi bikin
we hevpar e

768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
bi karkerên çandiniyê re
û karkerên dokê?

769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
LOMANITZ: Pir.

770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
Her kes li derve. Niha!

771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
Ne tu.

772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(derî tê girtin)

773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
Tu çi dikî?

774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
Ew sendîka ye.

775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
Bi komunîstan dagirtî.

776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
Wiha? Ez neçûme Partiyê.

777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
Nahêlin ez bînim
tu li ser projeyê

778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
ji ber vê yekê.

779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
Ew jî nahêlin ez bêjim
tu proje çi ye.

780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
Oh. (Tenê dike) Ez dizanim
proje çi ye.

781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
Oh, bi rastî?

782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
Me hemûyan li ser Einstein bihîstiye

783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
û ya Szilard
nameyek ji Roosevelt re

784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
Almanan ew hişyar kirin
dikare bombeyekê çêbike,

785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
û ez dizanim ku ew tê çi wateyê
Naziyan bombeyek heye.

786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
Oh, û ez nakim?

787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
Ew ne gelê te ye
ew şivaniyê li kampan dikin.

788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
A min e.

789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
Hûn difikirin ku ez dibêjim
wan li ser siyaseta we.

790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
Cara din tu yî
ji hevdîtinê tê malê,

791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
çima tu mêze nakî
di neynikê de?

792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
Li dengan guhdarî bikin
li ser xeta telefona xwe

793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
û dev ji xwedêgiravî safîbûnê berdin.

794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
Çima ew ê bala xwe bidin ku ez çi bikim?

795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(Tenê dike) Ji ber ku tu yî
ne tenê xwe-girîng,

796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
tu bi rastî girîng î.

797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
Okay.

798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
Okay. ez dibînim.

799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
Ger tu bi tenê dikarî
hinekî din be...

800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
Pragmatîk.

801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
Ez ê bi Lomanitz re biaxivim,
Ez ê bi yên din re biaxivim,

802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
tu ne mecbûrî
xem. Ew kirin.

803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
Lawrence.

804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
Paşê bi xêr hatî şer.

805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
ROBERT: Min xwe tije kir
yekem pirsnameya ewlehiyê

806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
û hat agahdarkirin

807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
ku tevlêbûna min
bi komên çepgir re

808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
dê ji min re barek îspat neke
li ser bernameya atomê dixebitin.

809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
SENATOR PASTORE: <i>Çima bûn
komeleyên wî yên Komunîst</i>ê

810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
wek asayîşê nayê dîtin
rîska di dema şer de?

811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
Senator, ez nikarim bersiv bidim

812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
ji bo destûra ewlehiyê hatiye dayîn
salan berî ku min ew zilam nas kir.

813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
Baş. Piştî çi?

814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
Piştî şer, Oppenheimer Dr

815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
ya herî rêzdar bû
dengê zanistî li cîhanê.

816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
Loma min jê pirsî
ji bo birêvebirina Enstîtuyê,

817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
ji ber vê yekê wî şîret kir
Komîsyona Enerjiya Atomê.

818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
Sade wek ku.

819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
Bi çi min sûcdar dikin?

820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
Ez difikirim ku ew tenê dixwazin
ku bizane çi bûye

821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
di navbera 1947 û 1954 de
ku hişê xwe biguherîne

822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
li ser Oppenheimer
paqijkirina ewlehiyê.

823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
Min nekir. ez bûm
serokê AEC,

824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
lê ew ne ez bûm
dozên li dijî Robert.

825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- Kê kir?
- Hin xebatkarê berê

826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
ya Hevbeş
Komîteya Kongreyê.

827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
Ew mirovekî hov bû
antî-Komunîstê bi navê Borden.

828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
Wî ji FBI re nivîsand
daxwaz dikin ku tevbigerin.

829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
FBI? Çima naçin
ji bo AEC, rasterast?

830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Çima bi girtinê tê girtin
kêrê xwe?

831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
Borden çi bû
li dijî Oppenheimer?

832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
Ev Serdema McCarthy bû.

833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
Mirov ji kar hatin derxistin
ji bo her nîşanek sor. Û paşê,

834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
<i>xwendina Oppenheimer
pelê ewlehiyê,</i>

835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
<i>birayê wî yê komunîst,
xezûrê,</i>ê

836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
<i>heval, hevala herî baş, jin.</i>

837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
Beriya ku em bigihêjin jî ev e
ji bo bûyera Chevalier.

838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
Lê Borden dê çawa bigihîje
ji dosyaya ewlehiyê ya Oppenheimer re?

839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
Ji ber ku kesekî ew daye wî.

840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
Kesê ku dixwest
Robert bêdeng kir.

841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- WHO?
- Kî dizane?

842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
Robert negirt
bala xwe nedin xemgîniyê

843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
brokerên hêzê li Washington.

844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
Nêrînên wî li ser
atom diyar bû

845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
û ew her gav ne sebir bû
bi me re tenê mirin.

846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(bi nermî dikene)

847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
Ez ji bo pir hatim hundur
tedawiya tund.

848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
Dengdana AEC hebû

849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
li ser hinardekirina
îzotopên Norwêcê,

850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
<i>û wan li Robert amade kir
ji bo ku ez wek bêaqil xuya bikim.</i>

851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
KONGRESMAN: Lê,
Dr. Oppenheimer,

852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
me berê ji bihîstiye
Admiral Strauss ku

853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
ev îzotop dikarin bibin
ji dijminên me re kêrhatî ye

854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
di hilberînê de
çekên atomî.

855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
ROBERT: Kongreman,
hûn dikarin şofê bikar bînin

856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- Di çêkirina çekên atomî de.
- (kenîn)

857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
Bi rastî, hûn dikin.

858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
Hûn dikarin şûşeyek bîrê bikar bînin

859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
di çêkirina çekên atomî de.

860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
Bi rastî, hûn dikin.

861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
Ez dibêjim îzotop kêm bikêr in
ji hêmanên elektronîk

862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
lê ji sandwichê bikêrtir e.

863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(hemû dikene)

864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
STRAUSS: <i>Cinî ne
garantiya aqilmendiyê.</i>

865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
Çawa dibe ku ev mirovê ku
dît ku ewqasî kor be?

866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(zarok digirî)

867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
Kitty?

868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
Kitty?

869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
Kitty, proje...

870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
Ez têm.

871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
Werin em pîroz bikin. (axîn)

872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(zarok digirîn berdewam dike)

873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(Kitty nalîn)

874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
Ma hûn neçin ba wî?

875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(lêxistina muzîka nerehet)

876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
Ez diçûm
wî hemû roj.

877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(zarok digirî)

878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(hejandin)

879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(li derî xist)

880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
BARBARA: Were vir, delal.

881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
Nizanim viya çawa bêjim.

882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
Ez... şerm dikim bipirsim.

883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
CHEVALIER: Her tişt.

884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
Petrûs bigirin.

885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
- Bê guman.
- Na, ji bo demekê, Hoke.

886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
Ji alîyê.

887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
Ma Kitty dizane ku hûn li vir in?

888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
Erê, bê guman ew dizane.

889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
Helbet ew dizane. (axîn)

890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
Em mirovên xedar in.
Xweperest, mirovên xedar.

891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
Ji bîr bike min pirsî.

892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
Mirovên xweperest, xedar,

893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
ew nizanin ku ew in
xweperest û xedar.

894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
Rûnin, rûnin, rûnin.

895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
Robert, tu ji wêdetir dibînî
cîhana ku em tê de dijîn.

896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
Bihayek heye
ji bo wê bê dayîn.

897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
Bê guman em ê alîkariya we bikin.

898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(lêxistina mûzîka bi hêrs)

899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
KITTY: Her tişt e
diguhere, Robert.

900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
Xwedîkirina zarokek bû
her dem diguhere...

901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
Na, dinya, ew dizivire
di hin rêgezên nû de.

902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
Ew reform dike.

903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
Ev kêliya we ye.

904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
Em li hev dikin a
komek ji bo lêkolîna fizibilîteyê...

905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
Divê "Em" nekin
tiştekî. Ez ya te me.

906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
Lawrence dê vê yekê neke.

907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
An Tolman an Rabî. Tu dê.

908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(gotina ne diyar)

909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
ROBERT: Unîforma kî ne?

910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
Min digot qey hûn dizanin.

911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (derî vedibe)
- MÊRIK: Dr. Oppenheimer.

912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
Ez Colonel Groves im.

913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
Ev Serdar e
Albay Nichols.

914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
Ma ew hişk-paqijkirin.

915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(derî vedibe, digire)

916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
Erê, heke hûn wusa be
dermankirina Albay,

917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
Ez nefret dikim ku hûn çawa bibînin
fîzîknasekî dilnizm derman bikin.

918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
Ah, heke ez carî bibînim
yek, ez ê te agahdar bikim.

919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(bi nermî dikene) Ew.

920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
Şanoyên şer
li seranserê cîhanê,

921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
lê divê ez bimînim
li Washington.

922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
- Çima?
- Min Pentagon ava kir.

923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
Sûc pir jê hez dike
wan kir ku ez bigirim

924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
Navçeya Endezyariya Manhattan.

925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
Kîjan e?

926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
Ax, tu kerekî zîrek be. You
baş bizane ew çi ye.

927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
Tu û nîvê her
beşa fîzîkê

928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
li seranserê welêt.
Ew pirsgirêka jimare yek e.

929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
Ez pirsgirêk fikirîm
hejmara yek dê bibe

930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
ewlekirina madenê uranyumê bi têra xwe.

931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
1200 ton kirîn
roja ku min berpirsiyarî girt.

932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
Xebitandinî?

933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
Tenê li erdê şikand
Oak Ridge, Tennessee.

934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
Niha ez lê digerim
derhênerê projeyê.

935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
Û navê min derket?

936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
Nexêr.

937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
Tevî ku te anî
fîzîkê quantum ji bo Amerîkayê.

938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
Ku min meraq kir.

939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
Te çi dît?

940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
Tu diletantek î,
jinberek,

941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
Komunîstekî gumanbar ...

942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
Ez Demokratek New Deal im.

943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
Min got "gumanbar".

944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
Bêîstiqrar, şano,
egoîst, neurotîk...

945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
Tiştek baş nîne, na?

946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
Ne jî "ew e
şêrîn, lê…”

947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
Erê, ronahiyek e
ji bo xwe tê girtin

948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
di çembera xwe de, lewra na.

949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
Na, tenê kesê ku
tiştekî baş hebû ku bêje

950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
Richard Tolman bû.

951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
Tolman te difikire
xwedî durustî,

952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
lê ew jî min wek xortekî dixe

953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
kî li ser bêtir dizane
zanist ji mirovan.

954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
Dîsa jî hûn li vir in. You
zêde bawerîyê negirin.

955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
Ez tiştekî ji baweriyê nagirim.

956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
Çima tu tune
Xelata Nobelê?

957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
Çima hûn ne general in?

958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
Ji bo vê yekê min dikin yek.

959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
Dibe ku ez ê heman bextewar bibim.

960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
Xelata Nobelê ji bo çêkirina bombeyekê?

961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
Alfred Nobel dînamît îcad kir.

962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
Ji ber vê yekê hûn ê çawa bidomînin?

963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
Tu dipeyivî
li ser teoriya zivirîn

964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
nav sîstemeke çekên pratîk

965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
ji Naziyan zûtir.

966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
Yên ku xwedî serê 12-mehî ne.

967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
Hejdeh.

968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
Çawa hûn dikarin
dibe ku bizanibe?

969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
Neutrona meya bilez
lêkolîn şeş mehan girt.

970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
Zilamê wan heye
bêguman danî ser berpirsiyar

971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
dê wisa kiriba
tavilê bazdan.

972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
Tu kî difikirî
wan danî ser kar?

973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
Werner Heisenberg.

974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
Ew herî zêde heye
têgihiştina intuitive

975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
avahiya atomê
Min qet dîtiye.

976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
- Tu karê wî dizanî?
- Ez wî nas dikim.

977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
<i>Mîna ku ez Walther nas dikim
Bothe, von Weizsäcker, Diebner.</i>

978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
Di pêşbaziyek rast de,
alman bi ser dikevin.

979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
- Hêviyek me heye.
- Kîjan e?

980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
Antîsemîtîzm.

981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
Çi?

982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
Hîtler jê re got kuantum
fîzîk "zanistiya Cihûyan."

983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
Rast got
rûyê Einstein.

984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
Hêviya me ew e ku Hîtler e
ji ber nefretê ewqas kor bûye

985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
ku ew Heisenberg înkar kir
çavkaniyên rast,

986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
ji ber ku ew ê bigire
çavkaniyên berfireh.

987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
Gelê me yê herî baş e
zanyar bi hev re dixebitin.

988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
Niha, ew belav bûne.

989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
Ya ku dide me
parçekirin.

990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
Hemû hiş mecbûr in
tevahiya peywirê bibînin

991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
ku bi bandor beşdar bibin.

992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
Ewlekariya xirab dibe
mesrefa me bike.

993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
Bêkêmasî dê.

994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
Alman dizanin
ji me pirtir jî.

995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
Rûs nakin.

996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
Bîne bîra min, kî ne
em bi şer re?

997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
Kesek bi paşeroja we re
naxwaze were dîtin

998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
kêmkirina girîngiyê

999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
ewlekariya me
Hevalbendên komunîst.

1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
Xal girtin. Lê, na.

1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(Tenê dike) Tu nakî
ji min re bêje "na".

1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
Karê min e ku ez bibêjim "na"
ji we re gava ku hûn xelet in.

1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
Yanî karê te niha heye?

1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
Uh, ez wê difikirim.

1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
Ez dest bi dîtina ku derê dikim
te navûdengê xwe girt.

1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
Bersiva min a bijare,

1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
"Oppenheimer nekarî
standek hamburger bimeşînin."

1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(dikenî)

1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
Min nikarîbû.

1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
Lê ez dikarim birevim
Projeya Manhattan.

1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
Rêyek heye
van tiştan hevseng bikin.

1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
Rad Lab li vir bimînin
Berkeley di bin Lawrence de.

1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
Met Lab li Chicago,
di bin Szilard de.

1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
Rafîneriya mezin, li ku derê
te got? Tennessee.

1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- Û Hanford.
- Û Hanford.

1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
Hemî hêza pîşesaziyê ya Amerîkayê
û nûjeniya zanistî,

1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
bi rêhesin ve girêdayî ye.

1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
Li ser yek armancê sekinîn.

1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
Di mekan û demê de xalek.
Û li vir li hev tê.

1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
<i>Laboratûrek veşartî. In
navbirî,</i>ê

1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
<i>ewle, bi xwe têr,</i>

1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
amûr, xanî, kar.

1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
Her kesî li wir bihêle
heta ku ew pêk tê.

1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
Ew ê dibistanek hewce bike,
dikan, dêr.

1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
Çima?

1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
ROBERT: <i>Heke em nekin
bila zanyar</i>ê

1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
malbatên xwe bînin,
em ê tu carî negihîjin ya herî baş.

1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
Hûn ewlehiyê dixwazin, ava bikin
bajarekî, zû ava bike.

1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
Ko?

1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
Hûn bi xêr hatin Los Alamos.

1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
Niha, dibistanek kuran heye
divê em fermandariyê bikin,

1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
û hindî yên herêmê tên
li vir ji bo merasîmên veşartinê.

1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
Lê, ji bilî vê, tiştek.
Çil kîlometre. Her alî.

1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
Ji bo dîtina cîhê bêkêmasî bes e.

1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- Ji bo?
- Serkeftin.

1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(lêxistina mûzîkê bi giramî)

1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
Ji wî re bajarekî ava bikin. Zû.

1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
Werin em herin leşkeriyê bikin
hin zanyar.

1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
Çima ez ê malbata xwe berdim?

1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
Min ji we re got, hûn dikarin
malbata xwe bînin.

1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
Ez ne leşker im, Oppie.

1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
Leşkerek? Ew generalek e.

1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
Min hemû leşkerê ku ez hewce dikim heye.

1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
Ez dikarim ji wan re çi bibêjim?

1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
Heisenberg, Diebner,
Herdu û Bohr.

1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
Ev zilam çi dikin
hevpar in?

1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
Hişên herî mezin
li ser teoriya atomê.

1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
- Belê û?
- Ê...

1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
Bi qasî ku hûn dixwazin,

1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
heta ku hûn min hîs bikin
boot li ser topên xwe.

1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
Hûn dizanin îzotop û
tu teqemeniyan dizanî

1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
ji her kesê li cîhanê çêtir e.

1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
Lê tu nikarî bibêjî
me tu çi dikî?

1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(Groves axîn dike)

1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
- Ez nizanim.
- Naziyan hene.

1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- Niels Bohr's li Kopenhagê.
- Di bin dagirkeriya Naziyan de.

1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
Ma dest ji çapê berdane
rojnameyên li Princeton?

1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
Çima em ê biçin
navbirî

1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
ji bo kî dizane çawa
dirêj? (kenîn)

1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
Ji bo salek an du salan. An sê.

1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
Uh, General, dikare
tu demekê bidî me?

1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
Ew li ser derxistinê ye
hêza xurt...

1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
berî Naziyan bikin.

1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
Wey xwedê.

1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
Niels dê ji bo Naziyan nexebite.

1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
Na, qet.

1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
Lê dema ku ew
wî heye, em nînin.

1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
Ji ber vê yekê ez hewceyê we dikim.

1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
Ma hûn çima difikirin ku ez ê wiya bikim?

1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"Çima?" "Çima?"

1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
Çawa ji ber ku ev e
tişta herî girîng

1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
ku her dem di nav de çêbibe
dîroka cîhanê.

1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
Çawa li ser ku?

1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
Fuck.

1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(derî girtî)

1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
Ew ê nehêlin
ez ketim ser vê projeyê.

1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
Û têkçûna ewlehiyê
kontrol dê ne baş be

1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
ji bo karîyera, heta
piştî şer.

1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
Ji ber vê yekê hûn hevalek in
rêwî. Başe ku çi?

1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
Ev rewşa awarte ya neteweyî ye.

1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
Çend îskeletên min hene,
wan ez danî ser kar.

1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
Pêdiviya wan bi me heye.

1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
Heta ku ew nekin.

1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
Ma derfetek heye
Bohr ji Danîmarkayê derkeve?

1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
Nah, ne dice. Min kontrol kir
bi îngilîzan re.

1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
Heta ku em pêlavên Hevalbendan bistînin
vegere parzemînê,

1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
tenê rê tune.

1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
Ma ew ew qas girîng e?

1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
Hûn çend kesan nas dikin
kê şaşiya Einstein îspat kir?

1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
Hûn dizanin, ew bi rastî dê
leztir be ku balafirê bigire.

1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
Na, balafir pir xeternak e.

1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
Hewcedariya welat bi me heye.

1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
Zarokên Harvardê,

1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
dibêjin avahî jî heye
biçûk ji bo cyclotron.

1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
ROBERT: Wan bidin hev
bi mîmaran re.

1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
Ev der kengê ye
tê xwestin vekin?

1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
Du meh.

1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
Robert, tu yî
improvisatorê mezin,

1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
lê ev... (axîn)

1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
tu nikarî di serê xwe de bikî.

1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
Çar beş.

1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
Ezmûnî, Teorîk,
Metalurgical, Ordnance.

1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
Kî Teorî dimeşîne?

1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
ROBERT: Ez im.

1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
RABÎ: Wisa ye
Ez jê ditirsiyam.

1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
Tu pir nazik î.

1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
Ji ber vê yekê hûn Teorîk digirin.

1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
Ez naçim vir, Robert.

1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
Çima na?

1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(tinan dike)

1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
Tu bombeyekê diavêje û ew dikeve
li ser heq û neheqan.

1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(axîn)

1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
Ez kulmê naxwazim
sê sedsalên fizîkê

1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
bibe çekek
wêrankirina girseyî.

1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(lêxistina mûzîka hestiyar)

1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
ROBERT: Îzzy.

1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
Ez nizanim ka em dikarin bibin
bi çekek wisa bawer kirin.

1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
Lê ez dizanim Nazî nikarin.

1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
Çareya me nemaye.

1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
Paşê...

1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
tiştê duyemîn hûn ê bikin
divê were tayînkirin

1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
Hans Bethe ji bo birêvebirina
Dabeşkirina teorîk.

1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(lêxistina mûzîka dilşewat)

1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
Biserve, yekem çi bû?

1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
Wê ji holê rakin
unîforma rind.

1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
Tu alim î.

1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
Groves israr dike ku em tevlî bibin.

1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
Ji Groves re bêje ku here
şit di kefa wî de.

1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
Ji bo kê ji me re lazim in
em in. Ji ber vê yekê xwe be.

1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
Tenê çêtir.

1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(Mûzîka geş berdewam dike)

1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
Ev mifteya yekane ye.

1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
Û Teller jixwe li vir e.

1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (axîn)
- Ma ez tenê nîşanî wî bidim?

1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
Na, em li benda yên din bin.

1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(derî vedibe)

1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
Werin em dest pê bikin.

1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
Silav, Edward.

1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
Erê.

1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
Birêz, ji ber vê yekê, em ê li vir bixebitin

1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
heta beşa T li
Los Alamos qediya.

1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
- Edward, ez dikarim ji kerema xwe ...
- Ew girîngtir e.

1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
Dema ku min hesab kir
reaksiyona zincîreyê,

1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
Min li şûna xwe dît
îhtîmala xemgîn.

1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
BÊTE: Na.

1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
Lê ev nikare rast be.

1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
Nîşanî min bide te çawa kir
hesabên te.

1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
GIRTÎ: Belê.

1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
LAWRENCE: Ew berfereh e.

1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
BÊTE: Na, na, na. No.

1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
Ev xeyal e.

1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
Hesabên Teller
nikare rast be.

1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
Dema ku wan bixwe bikin
Ez diçim Princeton.

1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- Ji bo çi?
- Bi Einstein re biaxivim.

1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
Welê, pir gelemperî tune
erdê di navbera we du.

1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
Ji ber vê yekê divê ez
dîtina wî bigirin.

1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(çivîk çivîk)

1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- Albert.
- Hmm?

1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
Ah. Oppenheimer Dr. (dikenî)

1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
Baş e, we Dr. Gödel nas kir?

1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
Em pir rojan li vir dimeşin.

1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
Dar herî zêde ne
strukturên îlhamê.

1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
Albert, dibe ku gotinek min hebe?

1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
Bê guman. 'Li min bibore, Kurt.

1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
Hûn dizanin, çend roj,
Kurt xwarinê red dike.

1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
Heta li Princeton.

1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
Ew pê bawer e ku
Nazî dikarin xwarina wî bi jehrê bixin.

1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
Mm.

1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Hmm? Huh.

1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
Çi...

1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(lêxistina muzîka bi guman)

1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
Kê... Ev karê kê ye?

1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
Teller's.

1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
Wateya we çi ye?

1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
Notron li navokê diqelişe,

1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
berdana neutronan
di nav navokên din de bişkînin.

1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
Rexnebûn, a
xala bê veger,

1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
hêza teqemenî ya mezin.

1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
Lê vê carê, zincîr
reaksîyon namîne.

1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
Wê atmosferê gur bike.

1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(bi qîrîn)

1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
Dema ku em teqandin
amûrek atomî,

1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
dibe ku em dest pê bikin a
reaksiyona zincîre ku ...

1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
dinyayê wêran dike.

1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
Îcar em li vir in, hmm?

1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
Di quantuma xwe de winda bûne
cîhana îhtîmalan

1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
û pêdiviya xwe bi ewlehiyê heye.

1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
Hûn dikarin rêve bibin
hesabên xwe?

1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(diqelişe) Li ser tenê tiştê

1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
min û te hevpar e
nefretkirina matematîkê.

1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
Kî li ser dixebite
ev li Berkeley?

1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
Hans Bethe.

1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
Erê, ew ê bigihîje rastiyê.

1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
Û eger rastî
felaket e?

1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
Hingê hûn rawestin.

1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
Û hûn xwe parve dikin
dîtinên bi Naziyan re.

1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
Ji ber vê yekê tu alî
dinyayê wêran dike.

1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
Robert.

1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
Ev ya te ye, ne ya min e.

1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
BETHE: Teller xelet e.

1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- Ew xelet e.
- (diqelişe)

1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(bişkojkên lingan)

1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
BETHE: Gava ku hûn Teller's dizanin
texmînên krîtîk,

1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
wêneya rast derdikeve holê.

1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
Rêza jêrîn?

1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
Derfetên an
reaksiyona navokî ya bêkontrol

1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
nêzîkî sifirê ne.

1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
Nêzîkî sifirê. (bi giranî bêhna xwe dide)

1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- Epiyo, ev xebera xweş e.
- Mm.

1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
Hûn dikarin wan dîsa bimeşînin?

1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
Na, hûn ê heman bersivê bistînin.

1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
Heta ku ew rastî teqînê bibin
yek ji van tiştan,

1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
misogeriya herî baş ku hûn in
ê bi dest bixe ev e.

1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
Nêzîkî sifirê.

1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(bi tûj derdixe) Teorî
dê te tenê heta niha bigire.

1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- BÊTE: Mm.
- CHEVALIER: <i>Silav!</i>

1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- BARBARA: Silav tu.
- KITÎ: Silav.

1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
BARBARA: Me bêriya wî kir.

1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
Ma hûn dixwazin qebûl bikin?

1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- Ew henekê xwe dike.
- (Kitty dikenîne)

1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
Me xwest em bibînin
tu berî em herin.

1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- Ji bo parçeyên nenas.
- ( dikene)

1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
CHEVALIER: Tu dizanî kî
Ez ketim roja din?

1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
Eltenton.

1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
ROBERT: Oh.

1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
Kîmyavan ji
Shell? Mêrê sendîkayê?

1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
CHEVALIER: Erê. Ew...
Ew, F.A.E.C.T. guy.

1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
Ew nalîn li ser çawa
em şer dikin.

1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
ROBERT: Çawa wisa?

1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
Nebûna hevkariyê
bi hevalbendên me re.

1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
Xuyaye me
hikûmetê parve nake

1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
her lêkolînek bi Rûsan re.

1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
Belê, wî got,

1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
"Piraniya zanyaran difikirin
Siyaset ehmeqî ye."

1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(lêxistina muzîka bi guman)

1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- ROBERT: Ya, belê?
- ŞEVALÎR: Erê.

1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
Wî behs kir ku eger kesek

1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
tiştek wan hebû
xwest derbas bibe,

1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
eh, li dora xwe diçin
kanalên fermî,

1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
ku ew dikare alîkariyê bike.

1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
Ew ê xiyanet be.

1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
Balê helbat.

1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
Min tenê fikir kir ku divê hûn zanibin.

1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
Biratî xwar e.

1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
Martinî li ku ne?

1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
Rast tê.

1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
<i>Axaftin li wir qediya.</i>

1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
Tiştek di me de tune
hevaltiya demdirêj

1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
dê min bikira ku ez bawer bikim

1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
ku Chevalier bi rastî bû
lêgerîna agahdariyê,

1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
û ez piştrast im
ku haya wî jê tune bû

1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
ya xebatê di
ku ez mijûl bûm.

1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
Ev demeke dirêj ji min re eşkere bû

1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
ku divê min rapor bikira
vê bûyerê bi carekê.

1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
SENATOR McGEE: <i>The
Rewşa Oppenheimer</i>ê

1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
<i> tengezariyê ronî dike
di navbera zanyar</i>an de

1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
û amûra ewlehiyê.

1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
Bi hêviya fêrbûnê
çawa namzedê dest pê kir

1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
mijarên wiha di dema
dema wî li AEC,

1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
em ê zanyarek hebin
derketin pêşberî komîteyê.

1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
Kî tînin hundir?

1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
Wan negotibû.

1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
STRAUSS: Birêz Serok,
eger ez dikarim,

1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
Ez namzed im
Sekreterê Bazirganiyê.

1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
Çima li ramanê digerin
ji zanyaran?

1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
Ev postê kabîneyê ye, Admiral.

1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
Em li nêrînek berfireh digerin.

1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
Belê, ez dixwazim navê xwe bizanim
ya zanyar şahidî dike.

1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
Ez şansê dixwazim
ji bo xaçepirsînê.

1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
Ev ne dadgeh e.

1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
STRAUSS: (qirmiye)
Formalîte, ha?

1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
Alîkarê SENATE: Na
namzedê kabîneya serokomariyê

1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
bi ser neketiye
ji sala 1925 ve hatî pejirandin.

1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
Ev tenê çawa ye
lîstik tê lîstin.

1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
Ew di çenteyê de ye, Lewis.

1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
Ji ber vê yekê xweş bilîzin.

1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
<i>Ew tînin a
zanyar, îcar çi?</i>

1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
Hûn zanyaran nas nakin
mîna ku ez dikim, Şêwirmend.

1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
Ew her kesê ku aciz dibin
dîwana wan dipirse,

1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
<i>nemaze eger tu bî
ne yek ji wan.</i>

1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
Ez serokê AEC bû.

1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
Ez bi hêsanî sûcdar im
çi hat serê Robert.

1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
Em nikarin hebin
Senatoyê difikirin

1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
civaka zanistî
piştgiriya te nake, ezbenî.

1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
An jî divê em bizivirin?

1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- Alîkarê SENATE: Ji bo çi?
- Û himbêz bike.

1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
"Min bi Oppenheimer re şer kir,
û DYA bi ser ket."

1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
Ez-Ez nafikirim ku em
pêdivî ye ku biçin wir.

1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
Ma kesek tune ku em jê re telefon bikin
kî dizane bi rastî çi qewimî?

1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- Gotûbêj.
- Ew ê bandorek bike.

1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
Hûn dikarin navê wê bistînin
zanyarê ku wan gazî kiriye?

1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
- Dibê.
- Fêr bibe ka ew bû

1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
bingeha li Chicago an Los
Alamos di dema şer de.

1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
Çima ew girîng e?

1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
Baş e, eger ew bû
bingeha li Chicago,

1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
paşê di bin de xebitî
Szilard û Fermi,

1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
ne kulta
Oppie li Los Alamos.

1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
Robert ew cîhê lanet ava kir.

1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
Ew damezrîner, şaredar, şerîf bû,

1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
tev li hev xistin.

1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(lêxistina mûzîkê bi giramî)

1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(zarok digirî)

1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
Tiştê ku hewce dike salonek e.

1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(bi awayekî nediyar diqîre)

1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
Aşxane tune.

1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
Bicî? Em ê wê rast bikin.

1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(muzîka balkêş berdewam dike)

1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
BETHE: Têlên birîn, çek.

1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
Oppie.

1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
ROBERT: Em di şer de ne, Hans.

1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
Halifax. 1917.

1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
Keştiyeke barhilgir ku cebilxane hilgirtiye
li benderê diteqe.

1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(teqînan)

1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
A berfireh û ji nişka ve
reaksiyona kîmyayî.

1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(qirkirina tund)

1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
Ya herî mezin a ku mirov çêkiriye
teqîna di dîrokê de.

1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
Niha em hesab bikin ka çawa
pir wêrankertir

1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
ew ê bûya
eger ew navokî bû

1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
û ne reaksiyonek kîmyewî.

1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
Îfadekirina hêzê di
şertên ton TNT.

1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
Lê dê bi hezaran be.

1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
Belê, paşê kiloton.

1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
Bikaranîna U-235,

1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- Bombê pêdivî ye ...
- Ew.

1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
Bibore. Gadget dê
pêdiviya qonaxek 33 poundî heye

1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
li ser vê mezinbûnê.

1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
An jî plutonium bikar bînin,
qada deh lîreyî.

1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
Li vir mîqdara uranyumê ye

1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
Oak Ridge safîkirin
hemû meha borî.

1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
Û nebatê Hanford
ev qas plutonyûm çêkir.

1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
Niha, eger em dikarin
van mîqdarên dewlemend bike,

1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- Pêwîstiya me bi rêyek heye ku em wan biteqînin.
- (çirîna kaxez)

1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
Ma em te bêzar dikin, Edward?

1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
BİXWÎNE: Piçek, erê.

1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
Ez dikarim bipirsim çima?

1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
GIRTÎ: Em hemû
ketin vê odeyê

1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
fêrbûnek dizanî
bombe gengaz bû.

1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
Ma çawa em wê bihêlin
bi tiştekî nû?

1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
Wekî?

1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
Li şûna uranyumê an plutonyumê,

1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
em hîdrojenê bikar tînin.

1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(yên din pif dikin û dikenin)

1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- GIRTÎ: Hîdrojena giran.
- FEYNMAN: Hîdrojen.

1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
Deuterium. Tu dibînî?

1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
Em atoman li hev kom dikin

1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
di bin zextek mezin de
reaksiyonek fusionê çêbike.

1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
Wê hingê em ê kîloton negirin,

1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
lê megaton.

1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
FEYNMAN: A mezin
reaksiyona perçebûnê...

1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
Baş e, bisekine, bisekine.

1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
Ji ber vê yekê hûn çawa têra xwe hilberînin
hêza ku atomên hîdrojenê li hev bike?

1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
Bombeyek perçebûnê ya piçûk.

1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
FEYNMAN: Em li wir in.

1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (kenîn)
- (li çepikan)

1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
Erê, ji ber ku em diçin
bi her awayî hewceyê yekî,

1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
em dikarin vegerin
karsaziya li dest?

1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
SENATOR BARTLETT:
Pirsgirêka îzotopan

1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
ne ya te ya herî girîng bû
nakokiya siyasetê

1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
bi Oppenheimer re Dr.

1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
Ew hîdrojen bû
bombe, ne wisa?

1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
Uh, wekî hevkar,
me qebûl kir ku em li hev nekin

1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
li ser gelek tiştan, uh,

1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
û, baş, yek ji wan

1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
pêdiviya an bû
Bernameya H-bombê, erê.

1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (sîren digirî)
- (lêxistina muzîka nerehet)

1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
Spas ji bo kombûnê
li ser demeke kurt.

1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
Ez ji vî tiştî bawer nakim.

1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
Erê, em li vir in.

1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
Min bigire. Em çi dizanin?

1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
Yek ji B-29ên me qediya
Bakurê Pasîfîkê

1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
radyasyon tespît kiriye.

1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
Kaxezên parzûnê yên me hene?

1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
Bê guman ev çi ye.

1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
Qesra Spî dibêje
şik heye.

1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
Xwestiyek, ez ditirsim.

1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
Ma ew dûr-dirêj in
kaxezên parzûna tespîtkirinê?

1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
Ew ceribandinek atomî ye.

1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
Bombeya Rûsan heye.

1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
Dibê em bibin sal
li pêş wan, lê hinek...

1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
Hûn çi bûn xorto
li Los Alamos dikin?

1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
Ewlekarî ne tund bû?

1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
Helbet bû.
Tu ne li wir bûyî.

1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- Ew bû ...
- NICOLOS: Li min bibore, doktor...

1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
lê ez li wir bûm.

1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
SERBER: Em niha dikarin bifikirin

1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
mekanîka rastîn
ya teqandinê.

1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
ROBERT: Ma ramanek heye?

1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
SERBER: Ez bang dikim
ev "gule".

1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
Em perçeyek fissionable şewitandin
maddî di qadek mezin de

1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
bi hêza têra xwe
rexnegiriyê bi dest bixin.

1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
Em çi difikirin? Kesek?

1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
TOLMAN: Ez hatim
li ser teqînê difikirin.

1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
Teqînên li derdora
teqîna qorikê ber bi hundir ve,

1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
- perçiqandina materyalê.
- (teqandin)

1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
Ez dixwazim
wê fikrê lêkolîn bikin.

1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
Ez ê bi Ordnance re biaxivim,
te biteqîne tiştan.

1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
GROVES: Pêşketin?

1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
Bi dîtina te jî kêfxweş bûm.

1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
Bi kontingjena Brîtanî re hevdîtin bikin.

1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
Oppenheimer, Klaus Fuchs Dr.

1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
Tu kengî Brîtanî yî?

1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
Ji ber ku Hitler got
ez ne alman bûm.

1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
Uh-hû. Were, bi xêr hatî
ji bo Los Alamos.

1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
Dibistan bi rê ve diçe.

1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
Bar. Her tim dimeşe.

1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
Û min rêyek fikirî
ji bo kêmkirina karmendên piştgirî.

1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
- Ma ew...
- ROBERT: Serber xanim, belê.

1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
Min kar pêşkêş kir
ji hemû jinan re.

1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
Rêvebir, pirtûkxane, hesabkirin.

1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
Me karmendan qut kir,
malbatan bi hev re bihêlin.

1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- Ma ev jin jêhatî ne?
- ROBERT: Bêaqil nebe.

1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
Ev hin ji yên herî geş in
hişê di civaka me de.

1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
Û ew jixwe
ewlehiyê paqij kirin.

1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
Min general agahdar kir
Zeviyên ku we girtine

1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
cross-divisional
nîqaşên vekirî

1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- bi şev.
- Wan bigire.

1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
Parçekirin ev e
sereke ji bo parastina ewlehiyê ...

1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
CONDON: Tenê zilamên jorîn in.

1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
Yê ku tê texmîn kirin danûstendinê
bi bindestan re.

1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
Ev zilam ne ehmeq in.

1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- Dikarin biaqil bin.
- Ez jê hez nakim.

1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
Tu ji tiştekî têr hez nakî
ji bo ku ew ceribandinek adil be.

1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
Hefteyê carekê. Tenê zilamên jorîn.

1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
Ez dixwazim bînim
birayê min li vir.

1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
No.

1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
Nichols...

1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
Min hîn nebihîstiye
ku paqijiya ewlehiya min

1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- hatiye pejirandin.
- Ne bûye.

1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
Em sibe diçin Chicago.

1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
Na, divê hûn li bendê bin.

1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
Hûn dizanin ku Naziyan
destpêkek du-salî heye.

1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
Oppenheimer, rastî
ku paqijiya ewlehiya we

1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
zehmet xuya dike
bidestxistin ne sûcê min e.

1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
Ya te ye.

1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
Dibe ku ne sûcê te be,
lê ev derdê te ye.

1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
Ji ber ku ez diçim.

1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
STRAUSS: Û çend
mirov di van de bûn, uh,

1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- gotûbêjên vekirî?
- NICHOLS: Pir zêde.

1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
Parçekirin bû
divê protokol be.

1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
Em di pêşbirkê de bûn
li dijî Naziyan.

1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
Û niha pêşbirk e
li dijî Sovyetê.

1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- Ne ku em dest pê bikin.
- STRAUSS: Robert.

1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
Wan tenê çekek destpêkê avêtin.

1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
Xwezaya wê çi ye
amûra wan teqandine?

1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
ROBERT: Daneyên
nîşan dide ku dibe ku ew bû

1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
amûreke teqîna plutonium.

1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
Mîna yê te
li Los Alamos hatî çêkirin.

1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
Bombaya Rûsan heye,

1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
Truman hewce dike
bizane paşe çi ye.

1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
Pêşî çi ye? Axaftina çekan.

1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
- Axaftina çekan.
- Diyar e.

1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
Çi li ser Super?

1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
Ma Truman jî bi wê dizane?

1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
Ma me wî li ser wê agahdar kir?

1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
Ne bi taybetî.

1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
ROBERT: Em hê jî nizanin

1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
eger bombeya hîdrojenê
teknîkî pêkan e.

1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
Rast e, têgihîştina min ev e
ku Teller ew pêşniyar kir?

1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- ROBERT: Belê.
- Li Los Alamos?

1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
Sêwiranên Teller her gav hene
pir nepratîk bû.

1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
Hûn neçar in
bi erebeya ga radest bikin.

1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- Ne balafir.
- LAWRENS: Eynî.

1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
Bibore, Dr. Lawrence,
tu dixwazî şîrove bikî?

1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
No.

1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
Ji ber ku eger dikare
dîsa me bide pêş,

1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
serokê
Dewletên Yekbûyî

1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
pêdivî ye ku li ser wê zanibe.

1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(tinan dike)

1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
Û eger rûsan
jixwe pê dizanin,

1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
ji sîxurek li Los Alamos,

1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
wê demê divê em herin.

1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
Li wir delîl tune
sîxurê Los Alamos bû.

1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
Robert.

1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(lêxistina muzîka dramatîk)

1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
Ew xistin bin
stadyuma futbolê?

1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
Qad êdî nayê bikaranîn.

1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
Bi heman awayî.

1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
- FERMI: Eynî.
- Fermî Dr.

1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(silav di Zimanê îtalî de)

1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
Ez dibihîzim ku te bajarekî piçûk heye.

1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
Erê. Werin û bibînin.

1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(Szilard tinazên xwe dike)

1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
Kî dikaribû rast bifikire
li cihekî wisa? Huh?

1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
Dê her kes dîn bibe.

1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
Spas ji bo dengdanê
bawerî, Szilard.

1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
Ma em bi rastî... ma em bi rastî
di notan de pêdivî bi wê heye?

1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
Tu kengê diçî
ku wê biceribînin?

1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
Me kir.

1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
Xweparastina yekem
reaksiyona zincîra navokî.

1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
Ma Groves ji te re negot?

1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
No.

1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(qîrîn)

1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(Robert xwe derdixe)

1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
PARDIYÊ: Yek bi yek,
ji kerema xwe, yek bi yek.

1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
Dr. Oppenheimer?

1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
Min Personel ceriband. Wan
pirsî ka ez dikarim binivîsim.

1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
Tu dikarî?

1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
Harvard ji bîr kir ku hîn bike

1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
li ser mezûn
kursa kîmyayê.

1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
Condon, xanim Hornig deyne
li vir li ser tîma plutonium.

1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(derî lêdixe)

1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
Çi dojeh bûn
tu li Chicago dikî?

1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
Serdana Met?

1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
- Çima? Çima?
- Belê, tu nikarî pê re biaxivî...

1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
Ji ber ku her mafê me heye...

1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
Tenê we heye
mafên ku ez bidim we.

1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
Ne zêde, ne kêm.

1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
Em mezinan hewl didin
li vir projeyekê bimeşînin.

1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
Ev pêkenok e.

1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
jê re bêje.

1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
Parçekirin e
protokola ku me qebûl kir.

1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
Êdî bes e ev dînxane.

1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
Kes nikare di bin de bixebite
van şertan.

1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
Tu dizanî çi,
Generalissimo? Min dev jê berda.

1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
Spas ji bo tiştekî.

1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
GROVES: Baştir e
bêyî wî.

1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(derî lêdixe)

1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
Ma hûn bêtir ne xem in

1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
li ser dadmendiya wî li wir?

1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
Em ê wî bikujin.

1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
Min henek dikir. (dikenî)

1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
- Na, ew ji min nefret dike, ne ji Amerîkayê.
- Tu dizanî, general,

1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
her kes xwedî lewaz nîne
mîna ya min bikişîne.

1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
Ez difikirim ku ez fêm nakim.

1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
Te ez negirtim kar
tevî rabirdûya min a çepgir.

1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
Te ez ji ber wê kirim.

1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
Ji ber vê yekê hûn dikarin min kontrol bikin.

1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
Belê, ez ne ew qas nazik im.

1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
Ez tenê leşkerekî dilnizm im.

1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
Tu ne xwerû yî
ne jî tenê leşkerek.

1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
Te li MÎT'ê beşa endezyariyê xwend.

1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
Sûcdar wek tawanbar.

1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
Erê, niha em
hev fêm bikin,

1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
belkî tu bikaribî min bigirî
paqijiya ewlehiya min

1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
da ku ez dikarim pêk bînim
ev keramet ji bo te.

1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
LLOYD GARRISON: <i>General
Groves, haya te hebû</i>

1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
<i>ya Dr. Oppenheimer
komeleyên çep</i>ê

1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
<i>gava te ew tayîn kir?</i>

1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
GROVES: Haya min ji wê hebû
li ser wî guman bûn.

1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
Haya min jê hebû
pir tundî hebû

1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
paşxaneya lîberal.

1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
Li gorî we, dê
ew qet bi zanebûn

1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
kiryareke nelirêtî bike?

1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
Ez ê matmayî bima eger ew bikira.

1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
GARRISON: Yanî te temam bû
bawerî bi durustiya wî.

1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
Li Los Alamos, erê,

1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
ku ez li ku derê ye
bi rastî ew nas dikir.

1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
General, te kir
efserên ewlekariyê

1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
li ser projeyê ji we re şîret dikin

1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
li dijî paqijkirinê
Oppenheimer?

1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
Nikarîbûn û nedihatin
wî paqij bike heta ku min israr kir.

1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
Û ew ewle ye ku hûn bêjin ku hûn
xwedî zanîneke pir baş bû

1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
Oppenheimer ya Dr
pelê ewlehiyê.

1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
GROVES: Min kir.

1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
Erê, hingê tenê heye
bi rastî yek pirs

1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
Divê ez îro li vir bersiv bidim.

1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
Di ronahiya
Rêbernameyên heyî yên AEC,

1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
hûn ê zelal bikin
Dr. Oppenheimer îro?

1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
Rêbernameyên we hene?

1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
ROBB: Di bin niha de
Rêbernameyên AEC,

1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
hûn ê zelal bikin
Dr. Oppenheimer îro?

1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (çivîkên çivîkan)
- (qîrîna dîk)

1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
Fîzîk û Nû
Meksîka, ha? (dikenî)

1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
Xwedayê min. Çi rêwîtiyek.

1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
Ji ber vê yekê ji we re têkilî hewce ye.

1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
Ez Lomanitz tayîn dikim.

1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
Hûn ê baş bibin.

1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
Bi vî awayî, birêz.

1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(lêxistina muzîkê dihejîne)

1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(bi nezelalî diaxive)

1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
- Dr. Lawrence.
- Leslie.

1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
Ez dixwazim çi bi bîr bînim
em li Berkeley li ser axivî.

1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
Parçekirin. I
bi tevahî fêm bikin.

1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
LOMANITZ: Baş e.

1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(gotina ne diyar)

1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
Sipas ji were.

1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(di şahî û çepikan de)

1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
LAWRENCE: <i>Silav
ji Berkeley.</i>

1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
Ez li vir im ku nûve bikim
hûn li ser pêşveçûna me

1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
û têketina xwe bipirsin.

1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
Ji bo vê yekê ez diçim
ji bo parvekirina

1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
çend tiştên ku General
Groves ji min re got ku ne.

1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
Bibore, General, I
got min fêm kir,

1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
ne ku ez razî bûm.

1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (kenîn)
- 'Key.

1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
Birêz, ji bo karsaziyê.

1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
Gotin hebûn
sîxuriyê li Los Alamos.

1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
ROBERT: Bêbingeh.
Bêbingeh.

1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
STRAUSS: Ji min re gotine

1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
ku hebûn
Komunîst li ser projeyê.

1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
Me bi zanebûn nedizanî
tu komunîstan bi kar tînin.

1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
Ez tenê dixwazim bizanim,
yek ji wan beşdar bûn

1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
di nîqaşên Super?

1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
Wusa dixuye ku tê bîra min ku te daxwaz kiriye
birayê te were Los Alamos.

1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
Birayê min çûbû
Partî wê demê.

1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
Lomanitz çi ye?

1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
Lomanitz qet nebû
li Los Alamos dixebite.

1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
Ew têkilî bû.

1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
Ewlekariya me xurt bû,

1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
wek Albay berê
Nichols baş dizane.

1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
Ewlekariya me wek bû
teng ku ew dikare bibe

1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
dane
kesayetiyên beşdar,

1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
lê hewildan hatin kirin.

1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
Wateya wê çi ye?

1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
Me hemûyan dosyaya wî li vir xwend.

1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
Ma em hewce ne ku biaxivin
li ser Jean Tatlock?

1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
An bûyera Chevalier?

1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
'Li min biborînin.

1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(zinga telefonê)

1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
CHARLOTTE: Ew e
Lomanitz, rêza yekê.

1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
Silav, Rossi.

1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
<i>Çi? O-Temam, tenê bêdeng be.</i>

1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
Xerabiyek din jî heye.
Lomanitz nû hat şandin.

1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- Em di şer de ne, Doktor.
- Nebin ehmeq, Nichols.

1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
Pêdiviya me bi vî zarokî heye.
Wê rast bikin, hûn ê?

1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
Ew ne xelet bû.

1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
Hevalê te Lomanitz
hewl daye

1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
ji bo yekîtiya Laboratoriya Radyasyonê.

1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
Wî soz da ku dev ji van hemûyan berde.

1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
Belê, wî nekiriye.

1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
Karmendê ewlehiyê li
Berkeley bi fikar e

1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
Têkçûna komunîst
bi rêya wê yekîtiyê,

1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- F.A.
- F.A.E.C.T.

1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
Dema ku ez hefteya bê li wir im,
Ez ê biçim hundir da ku wî bibînim.

1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
Q paqijiya we bi ser ket.

1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
Ew tu girîng e
ne parastin an nûve kirin

1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
her komeleyên gumanbar.

1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
ROBB: <i>Doktor, te kir
têkiliyên civakî bifikirin</i>

1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
di navbera mirovekî de ye
li ser xebata şerê veşartî

1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
û Komunîst xeter bû?

1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
Haya min ji xetereyê
dê îro mezintir be.

1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
Yanî ez rast e ku bêjim
ku di salên şer de,

1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
<i>te pê hesiya ku têkiliyên wiha hene
potansiyel xeternak bûn.</i>

1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(li asansorê dadikeve)

1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
ROBERT: <i>Bê guman bûn
xeternak, erê.</i>

1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
ROBB: <i> Yanî bi rastî,</i>

1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
<i>Komunîstên naskirî.</i>

1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
ROBERT: <i>Binêre... (axîneke)</i>

1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
Gelek razên min hebûn

1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
<i>- demeke dirêj di serê min de ye.</i>
- (Li derî xist)

1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
<i>Ne girîng e kî
Ez pê re têkildarim.</i>

1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
Ez qala nakim
wan razan.

1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
ROBB: Te got
di daxuyaniya xwe de

1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
ku divê hûn bibînin
Jean Tatlock di sala 1943 de.

1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
Tu çûyî.

1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
Ne peyvek.

1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
Hûn çi difikirin
wê ji min re bike?

1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
Min nivîsand.

1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
Rûpelên tiştek tune.

1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
Serokwezîr?

1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- Ez nikarim ji te re bibêjim.
- Çima na?

1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
Ji ber ku tu komunîst î.

1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
Çima hûn neçar bûn ku wê bibînin?

1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
Ji ber ku wê hebû
xwestekek mezin nîşan da

1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
berî ku em biçin min bibînin.

1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
Wê demê min nikarîbû,

1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
lê min wisa hîs kir
diviyabû wê min bidîta.

1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
Ew diçû
tedawiya derûnî.

1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
Ew pir bêbext bû.

1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
Ma te fêm kir çima
diviyabû wê te bidîta?

1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(lêxistina mûzîka zirav)

1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
Ji ber ku ew hîn bû
evîna min.

1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(nefesa giran)

1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
Şev derbas kir
bi hev re, ne wisa?

1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
ROBERT: Belê.

1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
Tu ketî û ji jiyana min derdiket,

1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
û tu tune
ji min re bêje çima.

1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
Niha ew hêz e.

1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
Ne ku ez kêfxweş im.

1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
Ez tercîh dikim li vir bim
ji bo we wek ku hûn hewce ne.

1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
Lê we yên din hene
pêşanî niha.

1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
Jin û zarokek min heye.

1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
Ne ew e jî
ji me re dipeyive.

1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
Jean.

1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
Te ji min xwest ku ez werim.

1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
Û ez kêfxweş im ku min kir.

1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
Lê ez nikarim te dîsa bibînim.

1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
Lê heger ez hewceyê we bikim?

1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
We got hûnê bikin
her tim bersiv bide.

1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
Ne peyvek?

1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
ROBB: <i>Tu wisa difikirî?
bi ewlekariya baş re lihevhatî ye?</i>

1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
- Bi rastî jî wisa bû.
- (lêxistina rîtmîk)

1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
<i>Ne peyv.</i>

1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
ROBB: Te kengî kir
wê piştî wê bibînin?

1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(pifkirin xurt dibe)

1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(pêl disekine)

1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
Min careke din ew nedît.

1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
Ez dikarim ya dawî bikim
trênê vegerin Princeton.

1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
Kitty, min tiştek negot
ku min berê ji te re negotibû.

1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
Îro te got
dîrok, ne wisa?

1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
Ev rûniştina girtî ye.

1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
KÎTÎ: Ger nekin
belavokê belav bike,

1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
- Ez bawer im ku tu dê.
- ROBERT: Ez di bin sond de bûm.

1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
KITTY: Belê, tu bû
di bin sond de ji bo min

1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
gava ku tu çû cem Jean.

1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
Tu dizanî, tu...

1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
tu li wir rûdinî, roj bi roj,

1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
dihêlin ew hilbijêrin
jiyana me perçe perçe dike.

1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
Çima hûn ê şer nekin?

1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
GARRISON: Robert, ez im
nehiştina wê li wir.

1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
Dr. Oppenheimer, ew yek e
rûmet. Ji kerema xwe, rûnin.

1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
Ne hewce ye, um, min tenê dixwest
ji bo kontrol bikim ka divê ez

1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
Dema ku ez bi Lomanitz re bipeyivim
li vir, fikarên we dane.

1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
Welê, ez ê bibêjim ku ew bi rastî ye
li ser we Profesor,

1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
- lê ez ê hişyar bim.
- Ewê. Fêm kirin.

1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
Oh, û, um, (qirikê paqij dike)
di derbarê yekîtiyê de,

1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
Min xwest ez bidim te
serê xwe li ser ...

1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
li ser zilamekî bi navê Eltenton.

1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
A serî?

1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
Erê, tenê ji bo ku ew dikare
merîfet temaşekirin her tişt e.

1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
Belê, ez hez dikim
bêtir agahdarî bistînin.

1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
Belê, ez... min heye
randevûyek niha

1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
û ez sibê zû diçim.

1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
Welê, vegere wekî
zû wek ku hûn dixwazin.

1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
Ji ber ku niha wextê we tune.

1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
Sibehê tu vegeriyayî.

1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
Min kir, ez mecbûr bûm, bi rastî.

1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
<i>Vê carê, li wir
mirovekî din bû.</i>

1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
Wî got navê wî Paş e.

1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
Pash. Te Colonel Pash nas kir?

1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
ROBB: Albay Pash,
ji kerema xwe tu dikarî bixwînî

1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
ji bîranîna te
29 Hezîran 1943?

1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
PASH: Encamên çavdêriyê
li ser mijarê pêk anîn

1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
"bêtir gengaz nîşan bide
Têkiliyên Partiya Komunîst.

1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
"Mijar bi û
demeke girîng derbas kir

1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
"bi yek Jean
Tatlock, Komunîst,

1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
qeyda kê hatiye girêdan."

1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
Mijar e
Dr. Oppenheimer?

1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- PAŞ: Belê.
- ROBB: We kê nas nekiribû?

1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
PAŞ: Ne wê demê,
lê piştî zû.

1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
Ew serê wî ye
ewlehiyê ji bo projeyê.

1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
Ma ez wî nas nekim?

1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
Na, divê ew te nas bike.

1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
Ez ê tu carî te nekim
li odeyeke bi Pash.

1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
- Çima na?
- (axîn)

1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
Dema ku Pash yekem
li ser Lomanitz bihîst,

1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
wî ji FBI re got ku ew
dê wî birevîne,

1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
wî derxin li qeyikê

1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
û jê bipirsin
bi awayê rûsî.

1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
General Groves cih girtiye
min berpirsiyariyek diyar kir,

1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
û ew mîna ku hebe
zarokê ku ez nikarim bibînim.

1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
- Ah.
- Bi kontrola dûr.

1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (bêdeng dikene)
- Ji ber vê yekê rast e ku hûn bi we re hevdîtin bikin ...

1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
Ez ê jî nekim
pir wextê we.

1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
Na, na, qet nebe.
Çi dema ku hûn hilbijêrin.

1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
Mm. Birêz Johnson got
ez ji sohbetê

1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
te duh bû
ku ez pir meraq dikim.

1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
Tevahiya rojê min xemgîn kir.

1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
Erê, baş, min nekir
dixwazin bi Lomanitz re biaxivin

1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
bê destûr.

1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
Ew ne taybetî ye
berjewendiya min heye.

1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
Ew tiştek e
piçekî din...

1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
başe, bi dîtina min,
cidîtir.

1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
Naha, dema ku FBI destnîşan kir
derdixe ku ev agahî

1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
dê neyê qebûlkirin
dadgehê, Pash eşkere kir

1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
niyeta wî tune bû ku derkeve
her şahidek hişt ku doz were vekirin.

1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
Naha, FBI bi wî re peyivî,

1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
lê ew zilam e
tu pê re direqisî.

1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
Ez kom dikim ku we bihîstiye
partiyên din jî hene

1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
bi xebatê re eleqedar dibin
ya Laboratoriya Radyasyonê.

1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
Mirovek pê ve girêdayî ye
konsulê Sovyetê

1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
destnîşan kirin, bi rêya
mirovên navîn,

1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
ji kesên li ser vê projeyê,

1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
ku ew di rewşekê de bû
ji bo veguhestina agahdariyê.

1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
Oh, çima kesek li ser
proje dixwazin wiya bikin?

1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
Bi rastî, ez dikarim wê bibînim
dibe ku nîqaşek hebe

1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
ji bo Serfermandarê Giştî
agahdarkirina Rûsan ...

1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
ew hevalbendên me ne...

1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
lê ez ji ramanê hez nakim
ew ji deriyê paşîn re derdikeve.

1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
Dibe ku ew zirarê nebe
li ser lê digerin.

1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
Û te ew ji Pash re got?

1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
Min hewl dida ku lê bikim

1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
di çarçoveya
Rûsya ne Almanya ye.

1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
Boris Pash kurê ye
metranek ortodoks a rûsî.

1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
Li vir ji dayik bû, lê di sala 1918 de,
ew vegeriya Rûsyayê

1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
bi Bolşevîkan re şer bikin.

1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
Ev mirovê ku kuştiye
Komunîst bi destên xwe.

1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
Ez ne hakimê kê me
an jî divê agahî nebin.

1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
Karê min e ku ez rawestim
ji derbasbûna neqanûnî.

1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
Ma hûn ê bibin a
hindik bêtir taybetî?

1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(lêv dixist)

1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
Mirovek heye ku
nav ji min re hat gotin

1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
çend caran. Eltenton.

1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
Uh, ez bawer dikim ku ew a
kîmyayê ku li Shell dixebite.

1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
Bi hevalekî xwe re axivî

1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
kî nasê wî ye
kesek li ser projeyê.

1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
Û te digot qey Pash dê
bi wê razî bin?

1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
Min hewl dida
bide wan Eltenton

1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
bêyî vekirina tenekeya kurmikan.

1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
Min ji wan re got a
çîroka dîk û guran.

1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
Ma te derew kir
General Groves jî?

1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
Na, min qebûl kir
ku min ji Pash re derew kir.

1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
GARÎZON: Tê bîra te
vê sohbetê

1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
- li ser bûyera Chevalier?
- (Tenê dike)

1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
Min gelek dîtin
versiyonên wê. Em...

1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
Berê ne tevlihev bû,

1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
lê ez bê guman im
niha diçe wir.

1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
GARRISON: Û çi
encama te bû?

1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
Ku ew di bin de bû
bandora

1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
tîpîk Amerîkî
helwesta dibistanê

1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
ku tiştek xerab heye
li ser gotina hevalê xwe.

1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
Belê, niha.

1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
Dibe ku em pê zanibin
têkilî bi kê re çêbûye?

1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
Ew ê di ... mirovan de tevlihev bike

1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
yên ku nebin
tevlî vê yekê dibe.

1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
Ma ew kes a
endamê projeyê?

1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
Endamê fakulteyê, erê,
lê ne di projeyê de, na.

1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
Ah.

1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
Ji ber vê yekê Eltenton nêzîkatiya xwe kir

1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
bi rêya endamekî
Fakulteya li vir li Berkeley?

1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
Bi qasî ku ez dizanim. Wek
bi qasî ku ez dizanim, belê.

1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
Lê dibe ku li wir hebûya

1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
bêtir ji yek kesî beşdar.

1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
Birêz, eger ez ... eger
Ez bêhevkar xuya dikim,

1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
Ez difikirim ku hûn dikarin fêm bikin
ji ber israra min e

1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
di bêgunehbûnê de
mirov dikeve tengasiyê.

1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
GROVES: <i>Tu hewl didî
ji bo parastina hevalê xwe.</i>

1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
Kî te diparêze?

1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
Welê, hûn dikarin.

1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
Ger te navê min bida.

1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
Ger tu emir bide min, ez ê bikim.

1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
Ew xeletiyek e, Robert.

1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
Pêdivî ye ku hûn vî navî dilxwaz bikin.

1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
ROBB: <i>Û wî kir
navê te bide?</i>

1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
GROVES: <i>Wî kir.</i>

1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- ROBB: Lê ne wê demê, ne wisa?
- Na.

1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
Na. Bi rastî, ew hinek bû
meh şûnda, ne wisa?

1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
Ev bû.

1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
Tu min bi israr dibînî.

1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
Erê, tu yî...

1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
tu berdewam î,
lê ew karê te ye.

1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
Û-û karê min parastin e
kesên ku ji bo min dixebitin.

1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
PAŞ: Li şûna me
diçin ser hin gavan,

1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
ku dibe ku were
bala te...

1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
û ji we re xemgîn bibe,

1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
Ez dixwazim nîqaş bikim
yên bi we re pêşî.

1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
Ez plansaziyê nakim.

1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
Ez ê tenê mecbûr bikim
hemû tiştî dihese.

1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
ROBB: <i>Di mehên navberê de
di navbera hevpeyvîna te</i>yê de

1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
Oppenheimer û wî Dr
navê dawî ya Chevalier,

1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
we çavkanî xerc kir

1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
hewl didin ku navê xwe bibînin
ya navbeynkar?

1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
Çavkaniyên berbiçav, erê.

1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
Bê nav, karê me ye
pir dijwar bû.

1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
Û te kengî kir
navê xwe bistînin?

1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
Wê demê ez çûm

1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
-Oppenheimer di dawiyê de ew pêşkêş kir.
-Çû?

1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
Wan hîs kir ku wextê min dê bibe
li Ewropayê baştir were xerckirin

1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
diyarkirina statûyê
projeya bombeya Naziyan.

1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
Kê kir?

1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
General Groves.

1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
Wî ez veguhestin Londonê.

1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
SERBER: <i>Piçekî zû ye
ji bo şahiya Noelê.</i>

1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
Tiştek diqewime.

1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
Tolman dûr bû.

1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
Ko?

1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
Ruth nabêje.

1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(gotûbêj û kenê jîndar)

1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
Hey!

1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(lêxistina mûzîka xweşbîn)

1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
Were, Ruthie.

1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
Tu nikarî ji min re bibêjî, tu dikarî ji kê re bibêjî?

1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
RUTH: Parvekirin,
Oppie.

1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
Çi dihêle hûn difikirin ez
dizanin ew li ku derê ye?

1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
ROBERT: 'Sedema te
karekî pir baş bikin

1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
ya zanîna ku birêz Tolman
dema ku tê jimartin e.

1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
Wek niha?

1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
GROVES: Bala xwe bidinê!

1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(gotûbêj û muzîk kêm dibe)

1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
Sersala Sersalê
pêşkêşî we hemûyan.

1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
( çepik )

1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(gel dilşad)

1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: <i>Pîlotên Brîtanî
min têxe nav hêlîna bombeyê.</i>

1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
The-the nîşanî min da
oksîjen, hûn dizanin,

1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
- lê min ew şaş kir.
- (elalet dikene)

1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
Uh, gava ku wan min vekir hundur
Skotland, ez bêhiş bûm.

1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
Lê min qaşo kir
Min xwar dikir.

1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(elalet dikene)

1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
Ji kerema xwe ji partiya xwe kêfxweş bibin.

1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(pişkên sivik)

1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(pistî): ye
ew têra xwe mezin e?

1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
Ji bo bidawîkirina şer?

1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
Ji bo hemû şer bi dawî bibe.

1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(lêxistina muzîka balkêş)

1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
Uh, Heisenberg digeriya
ez derketim Kopenhagê.

1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
sar bû,

1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
xwendekarê min ê kevn
ji bo Naziyan dixebitin.

1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
Wî hinek ji min re got
tiştên ku min derdixin derve.

1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
Pevçûnek domdar
reaksiyonên di uranyumê de.

1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
Ku dengên zêdetir wek
reaktorek ji bombeyê.

1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
Ma wî behs kir
belavbûna gazê?

1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
Ew bêtir baldar xuya bû
li ser ava giran.

1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
Wek moderator?

1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
Erê, li şûna grafît.

1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (Qaxabêj diqîre)
- (kenîn)

1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
Çi?

1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
Wî rêyek xelet girt.

1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
Em li pêş in. Û bi we re
Li vir e ku alîkariya me bike, Niels.

1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
Mixabin, hûn dikarin ...

1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
tu dikarî bidî me a
Demek, birêz?

1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
Ez ne li vir im ku alîkariyê bikim, Robert.

1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
Min dizanibû ku hûn dikarin
vê yekê bêyî min bike.

1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
Wê demê tu çima hatî?

1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
BOHR: Ji bo piştî axaftinê.

1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
Hêza ku hûn ê eşkere bikin

1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
dê heta hetayê ji Naziyan bijî.

1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
Û dinya ne amade ye.

1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
"Hûn dikarin kevir rakin

1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
bêyî ku amade bin
marê ku derketiye holê."

1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
Divê em çêbikin
Siyasetmedar fêm dikin,

1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
ev ne çekek nû ye.

1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
Ew cîhanek nû ye.

1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
Ez ê li derve bim û bikim
ez çi dikarim, lê tu...

1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
tu Prometheusê Amerîkî yî.

1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
Mirovê ku hêz daye wan

1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
xwe hilweşînin,

1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
û ew ê rêzê li vê yekê bigirin.

1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
Û karê we bi rastî dest pê dike.

1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
Bibore, Oppie,
lê bangek heye.

1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
Ji San Francisco.

1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(lêxistina muzîka xemgîn)

1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
Robert!

1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
Robert?

1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
Robert. Robert.

1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
- Xwedêyo, ev çi ye?
- (bi nermî diqîre)

1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
- Çi bûye?
- (axîn)

1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
ROBERT: Bavê wê gazî kir.

1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
Wan ew dît
duh di hemamê de.

1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
WHO?

1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
Wê heb xwaribû.

1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
<i>Nîşeyek hiştin, nehat îmzekirin.</i>

1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
Wê barbiturates girt,

1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
lê kloral hebû
di xwîna wê de hîdrote bike.

1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(bi qîrîn)

1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(qîrîn disekine)

1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
Têbînî hebû.

1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(pistî): Jean Tatlock?

1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
Em bi hev re bûn.

1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
Wê got ku ew hewceyê min e. ez...

1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
Min jê re got ez...
nekim... (dilerize)

1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
Min jê re got ku ez nikarim ...

1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
Na, ew bû... ez bûm.

1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(Kitty bi giranî nefes digire)

1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
Hûn nikarin gunehê bikin

1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
û paşê me hemûyan
ji bo te xemgîn bibin

1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
ku encamên wê hebûn.
(nefes diheje)

1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
- Tu xwe bikşîne hev.
- (pifkirin)

1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
Hûn dizanin, gel
li vir bi we ve girêdayî ye.

1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
SERBER: Donald, tu dixwazî

1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
li vir beşdar bibin?
Ji kerema xwe, alîkariya min bike.

1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
HORNIG: Tu yî
li ser xwe, heval.

1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
Bob, ez dev ji karê xwe bernadim

1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
ji ber ku plutonium
radyoaktîf e.

1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
Em tenê nizanin
çi dibe bila bibe

1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
ji jinê re
pergala hilberandinê...

1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
Pergala weya hilberînê bêtir e
ji ya min eşkere ye, bi guman.

1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
Em dikarin ji kerema xwe? Ew
Amûra teqînê li tu derê nîne.

1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
Heye, tu nikarî her tiştî lez bikî.

1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
- Epî, ji kerema xwe.
- Belê, ecele heye

1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
û li wir diçe
bi wê re, da ku yek hilbijêre.

1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
Payin. Neddermeyer's
karê xwe dike.

1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
Teller ne arîkar e.

1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
Hûn alîkariyê nakin.

1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
Min pirs kir
ji bo hesaban

1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
li ser teqînê
lensên ji bo hefteyan.

1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
Îngilîz dikarin bikin. Fuchs.

1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
Bêsînor.

1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
Karê te ye, Teller.

1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
Ez bi lêkolînê re mijûl im.

1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
Li ser bombeya hîdrojenê
em jî ava nakin.

1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(yên din dikenin)

1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
Ez ê ji bo wî zilamî nexebitim.

1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(yên din vedibêjin)

1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
Bila ew here. Ew prima donna ye.

1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
SERBER: Ez razî me. He
divê Los Alamos derkeve.

1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
Okay.

1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
Kisty, tu li şûna Neddermeyer.

1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
Seth, ez didim
hûn li ser plutonium.

1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
Lilli, tu here ji bo kar
Kisty. Ji ber ku ew hewceyê we ye.

1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
Fuchs, hûn rola Teller digirin.

1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
Ez te bi taybetî vedibêjim
li ser cîhaza teqînê.

1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
Û kes tune
derketina Los Alamos.

1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(lêxistina mûzîka dilşewat)

1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
- Nahêlin ez biçim.
- ROBERT: Na.

1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
Ez nahêlim tu biçî.

1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
Hans ji bîr bike. Fission ji bîr bike.

1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
Li vir bimînin, lêkolîn bikin
tu çi dixwazî.

1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
Fusion, hîdrojen
bombe, çi dibe bila bibe.

1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
Em ê bicivin da ku nîqaş bikin.

1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
Wextê we tune ku hûn hev bibînin.

1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
Tu niha siyasetmedar î, Robert.

1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
We fîzîk li pey xwe hişt
gelek, gelek sal berê.

1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
Hefteyê carekê.

1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
Yek saet. Te genî kir.

1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
Naha vê astengiya gemarî rakin.

1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
ROBB: <i>Ji ber vê yekê Super
di bin pêşketin</i>ê de bû

1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
<i>li saeta xwe li Los Alamos?</i>

1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
Yes.

1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
ROBB: Lê dîsa jî, piştî şer,

2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
we hewl da ku înkar bikin ku ew bikêr bû.

2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
Na, na, na. ez...

2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
Min teknîkî destnîşan kir
zehmetiyên bi wê re.

2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
Te... Ma te hewl neda
di civîna AEC de bikujin

2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- piştî ceribandina bombeya rûsî?
- Na.

2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
ROBB: Lê ew bû
pêşniyara AEC,

2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- ne bû?
- Piştî çend saetan nîqaş

2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
<i>li ser bersiva herî baş.</i>

2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
H-bombek 1000 carî ye
hêza A-bombê.

2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
Armanca wê tenê armanc e
dê bibin bajarên herî mezin.

2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
Ew çeka qirkirina girseyî ye.

2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
Izzy, hin derdor bikişîne
li vî aliyê nexşeyê

2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
ku ew ê me bikin hedef.

2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- Ji New Yorkê dest pê dike. D.C.
- RABÎ: Rast e.

2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
Ew çekek êrîşê ye
bêyî nirxa parastinê.

2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- Destgirtin.
- BUSH: "Destgirtin"?

2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
Ma em bi rastî hewce ne
bêtir astengkirin

2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
ji ya me ya niha
cebilxaneya bombeyên atomê?

2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
Y-Tu di deh lingan de xeniqî
av an-an 10,000,

2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
- ferqa çi ye?
- (lêxistina rîtmîk)

2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
Jixwe em dikarin xeniqînin
Rûsya. Ew dizanin.

2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- Û niha ew dikarin me xeniqînin.
- Ji ber vê yekê em tenê zêde dibin...

2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(pifkirin xurt dibe)

2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(nîqaş berdewam dike
ne diyar)

2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(pêl disekine)

2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
Wekî ku min got, ya Teller
designs hê jî wek

2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
wek wan nepratîk
di dema şer de bûn.

2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
Bombeya hîdrojenê dikare bê çêkirin
bixebite, Oppie, tu dizanî.

2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
Ez bawer nakim ku em bipejirînin

2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
hemû çavkaniyên me
ji bo wê derfetê.

2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
Wê demê hûn ê çawa Truman bibin
gelê Amerîkî dilniya bike?

2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
Bi tenê bi sînorkirina
belavbûna çekên atomî

2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
bi rêya navneteweyî
kontrolkirina enerjiya nukleerî.

2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
Bi kîjan wateyê hûn dixwazin
hikûmeta cîhanê?

2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
Neteweyên Yekbûyî wek
Roosevelt armanc kir.

2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
Belê, min... min pirsî çi
Divê Truman bike, rast?

2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
Dinya guherî, ew e
ne faşîzm lê komunîzm

2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
ku niha jiyana me tehdîd dike.

2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
Lewis, tu fêm dikî,
ger em bombeya hîdrojenê çêkin,

2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
Rûsan tune
bijartin lê avakirina xwe?

2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
Dibe ku ew dixebitin
li ser yek jixwe?

2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
Li gorî agahiyên hatine berhevkirin
ji sîxurê li Los Alamos.

2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
No sîxur li Los Alamos.

2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
- Birêzan.
- Nebû?

2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
Bila ji alîkî ve neçin.

2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
Ez dibêjim em vê kêliyê bi kar tînin

2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
ji bo bidestxistina tawîzan
ji rûsan

2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
bi soza ku em ê bikin
bombeya hîdrojenê çênake.

2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
Bi vî awayî hebûna xwe eşkere dike.

2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
Ya ku hûn bawer dikin xuya dikin
ew jixwe dizanin.

2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(Girikê paqij dike) Baş e.

2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
Di vê demê de, ez dixwazim
endamên komîteyê

2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
ji bo hevdîtinê di nepeniya to
pêşniyarên me bi dawî bikin.

2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
Ez tenê ji we ne bawer im
dixwazin bikevin vê rêyê.

2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
Lewis, bi rêz, em
komîteya şêwirmendiyê ne,

2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
em ê şîretan li wan bikin.

2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
STRAUSS: Şev baş.

2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
Dr. Oppenheimer?
Merheba. William Borden.

2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
Komîteya Hevbeş
li ser Enerjiya Atomê?

2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
Oh, erê, erê.

2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
Di dema şer de ez pîlot bûm.

2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
Şevek, firîn
ji serdegirtinê vegeriya,

2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
Min ecêbek dît
dîtina mîna meteor.

2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(motor diqelişe)

2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
<i>Roketek V-2 ber bi Îngilîstanê ve çû.</i>

2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
Ez nikaribim bibim alîkar
xeyal bike ka ew ê çi bibe

2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
ji bo roketek dijmin a weha
ji bo hilgirtina serê atomê.

2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(lêxistina rîtmîk)

2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(motorê rokêtê diqelişe)

2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(pifkirin xurt dibe)

2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(pêl disekine)

2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
Belê, em piştrast bikin
em ne ew in

2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
ji bo ku ew gengaz bike.

2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
Oppie, ez bawer nakim ku hûn dixwazin
li dijî Strauss derkeve.

2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
Ger em herdu biaxivin,
ew li min guhdarî dikin.

2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
Gava tu dipeyivî,
ew pêxemberekî dibihîzin.

2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
Dema ku Strauss dipeyive,
ew bi xwe dibihîzin.

2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
Ewê guh bidin pêxemberekî.

2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
Pêxemberek nabe
xelet. Ne carekê.

2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
SENATOR McGEE: <i>Nekir
hûn Oppenheimer</i>ê tawanbar dikin

2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
<i>sabotekirina
pêşveçûna Super?</i>

2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
Ez tu carî nebûm yek ji wan

2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
to bandy dora terman
mîna "sabotajê".

2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
SENATOR McGEE: <i>Lê
Birêz Borden bû?</i>

2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
Wekî ku ez jê fêm dikim, dibe ku.

2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
Birêz Borden çawa bû
dikarin li hev bikin

2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
îdianameyek wiha berfireh?

2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
<i>Ew êdî ne a
karmendê hikûmetê,</i>

2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
dîsa jî ew xuya dike
gihîştina bêsînor hebû

2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
Dosyaya Oppenheimer ya Dr.

2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
<i>Dibe ku birêz Nichols daye
ew gihîştina dosyayê?</i>

2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
An jî kesekî din, li AEC?

2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
Ew pir cidî ye
tawanbarkirin, Senator.

2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
Ma niyeta we ye
pêşniyar dikin ku Oppenheimer Dr

2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
bêbawer e
Dewletên Yekbûyî?

2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
Min her gav texmîn dikir,
û hîn jî texmîn dikin,

2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
ku ew dilsoz e
Dewletên Yekbûyî.

2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
Ez ji vê bawer dikim. Û
Ez ê jê bawer bikim

2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
heta ku ez pir encamdar dibînim
delîl berevajî.

2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
ROBB: <i>Tu an
ma tu bawer nakî</i>

2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
<i>ku Dr. Oppenheimer
rîska ewlehiyê ye?</i>

2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(muzîka gumanbar dilîze)

2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
PHILIP MORRISON: Û eger ez dikarim,

2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
dema Hîtler xwe teqand
mejiyê xwe di wê baregehê de,

2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
ew ramana min a dilnizm e
ku ne hewce ye

2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
ji bo wê bombeyê
li her derê were dîtin

2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- ji bilî wê malpera testê.
- ( çepik )

2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
HORNIG: Lê em bi kêmanî
divê demekê bisekine

2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
ji bo ku li ser ka wateya

2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
dawiya her tiştî rewa bikin
dirêjtir, ji ber ku ...

2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
Almanya ber bi teslîmbûnê ve diçe.

2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
( çepik )

2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
Êdî ne dijmin e
ku metirsiya herî mezin in

2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
ji bo mirovahiyê, ew karê me ye.

2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(mirov diqîre)

2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
Hîtler mir, rast e.

2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
Lê Japonî şer dikin.

2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
Têkçûna wan misoger xuya dike.

2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
Ne ku hûn G.I bin.
amadekariya dagirkeriyê dike.

2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
Em dikarin vî şerî biqedînin.

2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
MORRISON: Lê
em çawa rewa bikin

2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
bikaranîna vê çekê
li ser mirovan?

2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (pirînên razîbûnê)
- (li çepikan)

2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
Em teorîsyen in, erê?

2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
GEL: Belê. Yep.

2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
Em pêşerojekê xeyal dikin û
xeyalên me me ditirsîne.

2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
Lê ew ê jê netirsin
heta ku ew fêm bikin,

2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
û ew ê fêm nekin
heta ku ew bikar bînin.

2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
Dema ku dinya fêr dibe

2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
raza tirsnak
ya Los Alamos,

2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
xebata me ya li vir dê misoger a
aştî ti carî mirovahiyê nedîtiye.

2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
Aştiyek li ser bingehê
hevkariya navneteweyî

2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
ku Roosevelt her gav xeyal dikir.

2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(li çepikan)

2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
ROBERT: <i>Pêşketin?</i>

2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
Du sal û a
milyar dolaran?

2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
Welê, zehmet e ku meriv bihayek jê re deyne.

2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
Ne bi rastî, tenê
fatoreyan zêde bike.

2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"Radestkirina belaş a gundan."

2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
Heştê zarok anîn
sala yekem.

2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
Îsal, me heye
deh mehê hebû.

2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
Kontrola zayînê hinekî li derve ye
ji daraza min, General.

2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- GROVES: Diyar e.
- KÎTÎ: General.

2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(lêxistina muzîka heyecan)

2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
Serê xwe bin, her kes.

2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
Fuchs, serê xwarê.

2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
Hmm? (bêhn dike)

2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(bayên kulm)

2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(teqîn)

2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
Ew yek e. (qîrîn)

2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
Du bombeyên bikêrhatî. Ez dîrokek hewce dikim.

2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
Îlon.

2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
Tîrmeh.

2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
Ew şîrîn e
cih, birêz.

2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
Tebax.

2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
Tîrmeh.

2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
Di Tîrmehê de ceribandin.

2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
Lê pêwîstiya min bi birayê min heye.

2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(muzîka heyecan berdewam dike)

2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
Frank çolê dizane,
wî siyaset li dû xwe hiştiye,

2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
ew pê re dixebitî
Lawrence ev du sal in.

2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
Em ji testê re çi dibêjin?

2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"Dilê min bikuje,
Xwedayê sê kesî."

2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
Çi?

2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
Trinity.

2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
ROBB: Te israr kir

2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
li ser anîna
birayê te Frank,

2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- Komunîstekî naskirî.
- Komunîstek berê.

2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
Te nasek anî
komunîstê berê

2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
li ser herî veşartî Amerîka
û projeya parastinê ya girîng.

2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
Min dizanibû ku birayê min dikare
pêbawer be. Bêsînor.

2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
Û we xwe hîs kir
dîwan saxlem bû

2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
li ser kê di tîmê de
dikare pê bawer bibe?

2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
Fuchs, serê xwarê.

2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
Baş e, her kes amade ye?

2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
Hmm? (bêhn dike)

2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (bayên kulmê)
- Oh.

2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(teqîn)

2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
Oh.

2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
Erê, ez ji we hêvî dikim
tiştek fêr bûn.

2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
Erê, em fêr bûn ku em ê bikin
pêdivî ye ku pir dûrtir be.

2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
Erê, wê fêm bikin. Zû.

2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
Em diçin Washingtonê
di sibê de.

2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
Em ê rojekê bidin wan.

2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(telefon lêdixin)

2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
Hûn rêyek dûr in
ji Chicago, Leo.

2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
Ger em niha tevnegerin,

2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
ew ê bikar bînin
ev tişt li dijî Japonya.

2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
Me bi Truman re hevdîtinek kir,

2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
lê kesekî ew kuşt.

2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
Hûn bi hev re hevdîtin dikin
Sekreterê Şer.

2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
Tenê ji ber ku em wê ava dikin,

2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
nayê wê wateyê ku em bigihîjin
biryar bidin ka ew çawa tê bikar anîn.

2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
Dîrok dê me dadbar bike, Robert.

2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
Li Chicago, em danîn
bi hev re daxwaznameyek.

2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
Ez ne... Ez ne
ketin nav wê.

2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(qeliqandin)

2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(axîn)

2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
Tenê xemên xwe ji min re bêje,
û ez ê wan ragihînim.

2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
Fikarên min?

2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
Almanya têk çû.

2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
Japonya naçe
ku bi tenê bimîne.

2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
Çawa hûn dikarin wê bizanin?
We em xistin vê yekê.

2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
Tu û Einstein bi
nameya te ji Roosevelt re

2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- Digot em dikarin bombeyekê çêkin.
- (Tenê dike) Li dijî Almanyayê.

2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
Bi vî rengî ne çek e
karên çêkirinê, Szilard.

2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
SZILARD: Eynî,
divê hûn alîkariyê bikin.

2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
ROBERT: Fermî
di civînê de.

2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- Lawrence di civînê de ye.
- Ew ne tu ne.

2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
Tu yê mezin î
firoşkarê zanistê.

2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
Hûn dikarin îqna bikin
kesek ji tiştekî.

2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
Heta xwe.

2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
'Li min biborînin.

2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
Li Tokyoyê şewat derket
100.000 kes kuştin.

2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
Bi piranî sivîl.

2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
Ez ji Amerîkayek ditirsim
ku em van tiştan dikin

2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
û kes protesto nake.

2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
Pearl Harbor û sê sal
pevçûnên hovane yên li Pasîfîkê

2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
ji me re gelek fireh kirî
bi raya giştî ya Amerîkî re.

2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
STIMSON: Bes e
bombeya atomê vekin?

2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
FERMI: A-bomb
dibe sedema ne

2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
bi qasî zirarê
teqînên Tokyoyê.

2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
Em çi texmîn dikin?

2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
Li bajarekî navîn, uh,

2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20 an 30.000 mirî.

2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
ROBERT: Erê, lê, uh,

2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
kêm nebînin
bandora psîkolojîk a...

2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
ya teqîna atomê.

2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
Stûnek ji agir
10.000 metre dirêj e.

2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
Bandorên neutron ên kujer ji bo
milek, di her alî de,

2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
ji yek amûrek yekane.

2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
Ji a
hema hema B-29 dît,

2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
bombeya atomê dê bibe

2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
eşkerebûnek tirsnak
hêza xwedayî.

2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
Ger ew rast be, ew
dê teqez be.

2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
Şerê Cîhanê yê Duyemîn dê biqede.

2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
Zarokên me dihatin malê.

2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
Armancên leşkerî?

2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
Uh, têra xwe mezin tune.

2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
Dibe ku nebatek şer a girîng
bi karkerên ku li nêzîkê hatine bicihkirin.

2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
Û em dikarin hişyariyek bidin
ji bo kêmkirina qurbaniyên sivîl.

2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
Ew ê her tiştî bişînin
li hember me derdikevin,

2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
û ez ê di wê balafirê de bim.

2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
Lê eger em ragihînin
û ew bi ser nakeve,

2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
em ê her derfetek ji dest bidin
teslîmbûna Japonî.

2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
Ma rê tune ye
bombeyek ji Japonê re nîşan bide

2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
ji bo teslîmbûnê provoke bike?

2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
Em dixwazin wê nîşan bidin
bi gotinên herî nezelal.

2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
Du car.

2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
Carekê ji bo ku hêza çek nîşan bide

2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
û duyemîn ku nîşan bide
em dikarin vê yekê berdewam bikin

2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
heta ku teslîm bibin.

2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
Lîsteya me ya 12 heye
bajarên ku ji wan hilbijêrin ...

2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
Mixabin, 11.

2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
Min Kyoto ji navnîşê derxist

2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
ji ber girîngiya wê ya çandî
ji gelê japonî re.

2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
Her weha ez û jina xwe
mehîna hingivîn li wir.

2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
Bajarekî bi heybet e.

2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
Bila ez vê hêsan bikim
ji bo we, birêz.

2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
Li gorî aqilê min,
ku ez nikarim bi we re parve bikim,

2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
gelê japonî
dê teslîm nebin

2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
di bin her şert û mercî de

2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
kurt a serketî û tevahî
dagirkirina giravên malê.

2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
Gelek jiyan dê winda bibin,
Amerîkî û Japonî.

2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
Bikaranîna atomê
bombe li bajarên Japonyayê barandin

2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
dê jiyana xwe xilas bike.

2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
Ger em berjewendiya exlaqî biparêzin.

2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
- Çawa wisa?
- Belê, eger em vê çekê bikar bînin

2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
bêyî agahdarkirina hevalbendên me,
ew ê wek tehdîdekê bibînin.

2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
Û em ê di pêşbaziya çekan de bin.

2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
Em çiqas dikarin vekirî bin
bi Sovyetê re?

2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
BUSH: Veşartî nabe
Sovyetê rawestîne

2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
ji bibe beşek
ya cîhana atomê.

2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
Ji me re gotine
uranyumê tune ye.

2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
Hûn xelet hatine agahdar kirin.

2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
Bombeya Rûsyayê ye
meseleya demê.

2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
Pêdivî ye ku bername berdewam bike
bi lez û bez piştî şer.

2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
Ew, sekreter
Stimson, eger ez dikarim ...

2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
Ne hemî zanyar li ser
proje li hev in.

2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
Bi rastî, dibe ku ev demek be
ramanên din bifikirin.

2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- Ger hûn bi zanyarek li ...
- GROVES: Projeya Manhattan

2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
ji destpêkê ve hatiye êşandin

2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
ji hêla hin zanyaran ve
ya bi gumanbar

2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
û dilsoziya ne diyar.

2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
Yek ji wan tenê hewl da
bi serok re hevdîtin bike.

2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
Naha, em hewceyê van mêran in,

2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
lê gava ku ew pratîk be,

2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
divê em vana ji hev qut bikin
zanyar ji bernameyê.

2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
Ma hûn razî nabin, Doktor?

2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
MARSHALL: Ger rûsî be
bombe neçar e,

2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
dibe ku em wan vexwînin
zanyarên top Trinity.

2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
Serok Truman
niyeta wê tune

2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
ya bilindkirina hêviyan

2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
ku Stalîn tê de be
di projeya atomê de.

2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
Agahdariya wî
serkeftina me

2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
û wekî pêşkêşî dike
navgînek ji bo bidestxistina şer

2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
hewce nake ku çêbike
sozên ku nayên bicihanîn.

2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
Lê aştiya Potsdam
konferansa di meha Tîrmehê de

2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
dê bibe Serok
Derfeta dawî ya Truman

2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
da ku wê sohbetê bikin.

2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
Tu dikarî bi me a
wê demê bombeya xebatê?

2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
Bêsînor. Em ê test bikin
agir berî konferansê.

2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(lêxistina muzîka bi guman)

2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
FRANK: <i>Zemîn sifir
postên çavdêriyê</i>

2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
<i>li 10,000 metre</i>

2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
bakur, başûr û rojava.

2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- Em ji ku derdixin?
- Ew, başûr 10,000.

2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
Û kampa bingehîn deh e
kîlometreyan başûr, li vir.

2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
Û din jî heye
post çavdêriyê

2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
li ser-li ser wî gir 20 kîlometre dûr.

2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
Ew çi ye, Frank? Trigger
xetên berê ketin hundur.

2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
Hêzên hewayî daxwaz a
rêza roniyên ji bo B-29 wan.

2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
Çi B-29? Yên me
bombe li ser bircê ye.

2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
FRANK: Ew dixwazin
ji bo ceribandinê bikar bînin

2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
ji bo piştrast a ewle
dûrahiya xebatê.

2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
Ew xeter e.

2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
Ne wekî xeternak
yek davêje ser Japonyayê

2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
û bi hêviya ku em bûn
rast li ser radius teqînê.

2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
Nehêlin ku ew me hêdî bikin,
em di 15’an de gulebaran dikin.

2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
- 15? Ew ne ...
- GORÊN: 15.

2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
The 15th.

2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
ROBERT: Ji ber vê yekê ez ê li vir bim
li xala Çavdêriya Başûr

2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
<i>bi Frank û Kistiakowsky re.</i>

2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
Hûn ê hemî bibin
ji bo Kampa Bingehê hatine wezîfedarkirin,

2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
Çavdêriya Rojava
an Çavdêriya Dûr.

2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(muzîka gumanbar berdewam dike)

2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
Wey, wey. Careful
bi kêrê.

2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
Li wir, bi baldarî.

2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
Ma ew dûrên ewle ne?

2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
Ew li ser bingeh in
hesabên te.

2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
Dem dema ku hûn li pişt xwe bisekinin
zanist, Hans. Bi rastî.

2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(muzîka gumanbar berdewam dike)

2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
KISTIAKOWSKY: Erê.

2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
Li ser ewrê radyasyonê çi ye?

2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
Bê bayê bilind,

2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
divê ew di hundurê de rûne
du sê kîlometre.

2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
Tedbîrên valakirinê
di cih de ne.

2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
Lê em hewceyê başiyê ne
hewa ji bo dîtinê,

2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
ji ber vê yekê divê baş be.

2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
KISTIAKOWSKY: Her kes li derve.

2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(muzîka gumanbar berdewam dike)

2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
Em di şeva 15’an de diçin.

2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
Demek dijwar e,

2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
îcar eger kesek hebe
tiştek, niha biaxive.

2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
Baş e, raweste, bisekine.

2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
Her kes, doşek.

2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
Doşekê bixin bin.

2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
Dikare dawîn bikar bîne
testa teqînê.

2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
Ew nikaribû biêşîne.

2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
Wê bike.

2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
Ma tiştekî din heye
ku dibe ku me rawestîne?

2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(birûskê diqelişe)

2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(muzîka gumanbar berdewam dike)

2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
Ew diqewime, ne wusa?

2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
Ez ê peyamek bişînim.

2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
Ger ew bi ser me de çû,

2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
li pelan bigirin.

2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
Robert?

2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
Lingek bişkînin.

2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(muzîka gumanbar berdewam dike)

2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(teqîn)

2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(pişk)

2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(bayê bayê)

2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(pizîna bayê)

2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(axîn)

2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(birûskê diqelişe)

2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
Oppie pir girtiye
sê kîloton nerm.

2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- Teller bi 45 re ye.
- RABÎ: 20.

2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
20 hezar ton TNT,

2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
û kesek dike
çalakiya alî dixwazin

2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- li ser şewitandina atmosferê?
- (hemû dikene)

2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
Ma hûn dibêjin
em ê dereng bikin?

2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
Ez dibêjim ew ê aqilmend be.

2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
Ev hewa, heye
ew gihîşt malperê?

2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(lêdana muzîka teng)

2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(birûskê diqelişe)

2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(zinga telefonê)

2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
Bethe bang dike ku ji we re bêje
testa teqînê têk çû.

2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
ROBERT: Merheba, Hans.

2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
Erê, ew li vir e.

2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
Erê.

2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(birûskê diqelişe)

2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- Ma ew xelet e?
- Na.

2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
- Na?
- Na.

2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
Ji ber vê yekê em ê dudekê bişewitînin?

2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- Na.
- Vebêje.

2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
Belê, ez nikarim. I
tenê... Ez tenê dizanim.

2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
Ez teqînê dizanim
lens dê bixebitin.

2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
Ger em van detonatoran bişewitînin

2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
û ew nakin
bertek nîşan bide,

2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
du salan plutonium

2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
dê belav bibin
li seranserê Spî Sands.

2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
Mehek mûçeyê min li dijî
deh dolar dibêje ronî dike.

2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- Îsa.
- (birûskê diqelişe)

2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(muzîka teng berdewam dike)

2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
HEWMER: Ba diherike
jor li sifirê, ne baran.

2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
Birûskê dizivire.

2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
Hûn difikirin ku ew dibe
dema ku meriv ji mêrên xwe re bêje

2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
ku ji pola dûr bikevin
birca bi bombeya atomê?

2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(kenîn)

2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
Em werin ser Çavdêriya Başûr.

2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
Wan derxe.

2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
ROBERT: Em dikarin xwe bikin
biryardariya li wir.

2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(muzîka teng berdewam dike)

2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
Tîm nekiriye
di du şevan de raza.

2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
Ger em li ber xwe bidin,
bombeyê ewle bike,

2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
em ê bi hefteyan venegerin vir.

2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
Wê hingê em ê bêriya Potsdam bikin.

2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
Divê ez xeberê bidim
ji Truman 7:00.

2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
Pencera me tê girtin.

2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
Ev çi dike?

2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
Baran dibare, dibare, birûsk dibare.

2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- Heta kengê, lanet?
- Ew bi hêz e.

2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
Ew ê beriya sibehê bişkîne.

2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
- Te çawa dizanî?
- Ez vê çolê dizanim.

2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
Bahoz bi şev sar dibe.

2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
Hema berî sibê,
bahoz diqelişe.

2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
Ew dikare rast be, lê
plansaziya ku dereng dibe.

2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5:30!

2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
Pêşbîniya xwe îmze bikin.

2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
Ger tu şaş bikî, ez ê te bi dar ve bikim.

2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
Frank, ji wan re bêje, 5:30.

2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- 5:30, 5:30.
- MÊRIK: 5:30.

2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
Sê sal, 4000
mirov, 2 milyar dolar.

2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
Baş e, eger ew nebe
here... (axînek)

2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
em herdu qediyan.

2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(birûskê diqelişe)

2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
Ez li ser sê kîlotonan behîs dikim.

2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
Tiştek kêmtir, ew
dê negihîje tiştê ku ew e.

2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
Mebesta Fermî çi bû
"agirê atmosferê"?

2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
Belê, demek me hebû
ku ew xuya bû

2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
reaksiyona zincîra ji an
amûra atomê dibe ku qet nesekine.

2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
Agir datînin atmosferê.

2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
Çima hîn Fermî ye
li ser wê behîsên alî digirin?

2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
Jê re dibêjin heneka darvekirinê.

2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
Bisekine, em dibêjin
şansek heye

2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
ku gava em wê bişkokê bixin,

2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
em dinyayê hilweşînin?

2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
Di lêkolîna me de tiştek tune
li ser sê salan

2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
wê encamê piştgirî dike.

2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
Ji bilî wekî herî
îmkana dûr.

2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
Çawa dûr?

2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
Derfetên nêzî sifirê ne.

2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
Nêzîkî sifirê?

2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
Tu çi dixwazî
tenê ji teoriyê?

2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(tinan dike)

2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
Zero dê xweş be.

2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
Di tam

2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
saetek, 58 deqîqe,

2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
em ê bizanibin.

2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
Ew berdide.

2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(muzîka teng berdewam dike)

2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
Çepgiriya partiya çep Zero,
ew bi vî alî ve diçin.

2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
Avêtina kincên.

2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
Otomobîlan bizivirînin.

2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
Ji bo valakirina acîl amade ye.

2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(muzîka teng berdewam dike)

2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
KAPTANÊ LEŞKER: cama welder.

2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
Her kes cihê xwe bigire.

2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
Her kes qedehek welder bigire.

2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
Her kes qedehek welder bigire.

2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(muzîka teng berdewam dike)

2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(tikandina demjimêrê)

2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
Bîst deqîqe.

2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
Bîst deqîqe.

2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
Ew 20.

2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
Li ser lingê, kerema xwe.

2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- Feynman.
- Na.

2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
The cama. U.V radiweste.

2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
Û çi cam radiweste?

2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
Ez ê herim bingehê
kampê. Şansa herî baş.

2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
Robert.

2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
Hewl bidin ku dinyayê neteqînin.

2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(avahiya muzîkê ya teng)

2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
Li wê derziyê temaşe bikin.

2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
Ger detonator neyên barkirin

2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
an jî voltaja dadikeve
di bin yek volt de,

2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
tu li wê bişkokê bikî, tu betal dikî.

2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
- Fêm kirin?
- Fêm kirin.

2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(bi rokêt diqelişe)

2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
MÊRIK (li ser axaftvan): Du
deqeyan ji bo teqînê.

2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
Her kes jêre.

2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
Li dora xwe nezivirin

2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
heta ku hûn ronahiyê bibînin
li ser giran xuya dike.

2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
Paşê li teqînê binêrin

2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
tenê bi riya we
cama welder.

2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
MÊRIK (li ser axaftvan): Nehdeh
saniye ji bo teqînê.

2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
Nod saniye bo teqandinê.

2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
Ew di nav de tê rijandin?

2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
Yeah.

2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
MÊRIK (li ser axaftvan): Şêst
saniye ji bo teqînê.

2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(lêxistina muzîka tund)

2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
Ev tişt in
li ser dilê te dijwar.

2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
MÊRIK (li ser axaftvan):
Sî saniye.

2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(barkirin)

2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
Detonator hatin barkirin.

2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(muzîka tund berdewam dike)

2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
MÊRIK (li ser axaftvan):
Hivdeh, şazdeh,

2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
panzdeh,

2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
çardeh,

2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
sêzdeh,

2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
diwanzdeh,

2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
yazdeh,

2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
deh,

2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
neh,

2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
heşt,

2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
heft,

2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
- şeş...
- (avahiya muzîkê ya tund)

2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
pênc...

2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
çar...

2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
sê...

2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
du...

2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
-yek.
- (Muzîk disekine)

2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(bêdeng)

2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(bi giranî nefes dikişîne)

2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(her du jî gazin)

2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(bêhn dike)

2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(pifs): Pûf.

2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(bi giranî nefes dikişîne)

2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(Muzîkek bi hestiyar lêdixe)

2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(bi giranî bêhna xwe didomîne)

2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(bi giranî nefes dikişîne)

2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(Mûzîka qelsî ya qels berdewam dike)

2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
ROBERT: <i>"Û niha
Ez bûm Mirin.</i>

2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
<i>Werkerê cîhanan."</i>

2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(teqîn)

2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(qirq)

2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(bêdeng)

2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(teqîn)

2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(qirq)

2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(bêdeng)

2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(teqîna dûr)

2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(xemgîniya dûr)

2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(qirq)

2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
FRANK: Ew xebitî.

2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(qîrîn kêm dibe)

2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(kenîneke matmayî)

2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(hemû bi şahî û çepikan)

2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(muzîka xweş lêdixe)

2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (lîstina lêdana serketî)
- (hemû şahî)

2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(bi heyecan diqelişe)

2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- Tu deh dolar deyndarê min î!
- Ax!

2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(dikene)

2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- De were!
- Darvekirin.

2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
Ez jê re baş im, Kisty.

2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (her du jî dikenin)
- Tu yî.

2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
Erê, tu yî! (dikene)

2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(di şahî û çepikan de)

2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(muzîka melûl berdewam dike)

2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
ROBERT: Baş e.

2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
Me ew kir! Me ew kir!

2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
Aferîn.

2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
- Tavilê min bigire Potsdam.
- Belê ezbenî.

2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(şaş berdewam dike)

2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
Ji Kitty re peyamek bistînin.

2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
Em nikarin tiştekî bibêjin.

2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
Ji wê re bêje ku pelan bigire.

2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
Me ew kir, her kesî!

2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (Zilinga telefonê)
- (zarok digirî)

2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
(diqelişe) Silav?

2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- CHARLOTTE: Silav, Kitty?
- Çi, çi? Charlotte...

2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
Charlotte, pêşde herin, pêşde biçin.

2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
Oh, um, baş, ez nizanim,

2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
wî tenê got ku ji te re bêjim
to "werin in the sheets."

2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(zarok digirîn berdewam dike)

2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
Kitty?

2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
Kitty? Kitty, in
tu hîn li wir î?

2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
ROBERT: <i>Eger ew biteqînin
li hewa pir bilind e,</i>

2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
teqîn dê ne ewqas bi hêz be.

2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
Bi rêzdarî, Dr. Oppenheimer,

2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
em ê ji vir bistînin.

2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(lêxistina muzîka xemgîn)

2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
Ma Truman kurt kir
Stalîn li Potsdamê?

2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
Kurte dê bibe
zêdegotinek.

2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
Wî behsa a
çekek nû ya hêzdar.

2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
Stalîn hêvî dikir ku em ê bikin
li dijî Japonya bikar bînin.

2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
Her eve?

2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
Robert, me acizek daye wan,
ew e ku ew bi destê xwe bilîzin.

2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
Ma hûn ji bo 6-ê armanc dikin?

2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
Ew li ser CO ye
li Pasîfîkê.

2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
Ma ez bi werim
tu diçî Washington?

2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
Ji bo çi?

2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
Welê, hûn ê min agahdar bikin.

2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
Bê guman.

2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
Bi qasî ku ez dikarim.

2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(revên motorê)

2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
Ma japonan teslîm bibin
eger wan bizaniya ku çi tê?

2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
Ez nizanim.

2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
BİXWÎNE: Te dît
Daxwaza Szilard?

2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
Szilard çi dike
li ser japonan dizanin?

2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
Tu îmze nakî, ne?

2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
Gelek kes hene. A
gelek kes hene.

2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
Edward.

2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
Rastiya ku me ev bombe çêkir

2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
êdî nade me...
bêtir maf an berpirsiyarî

2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
biryar bide ka ew çawa ye
ji her kesî tê bikaranîn.

2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
Lê em tenê ne
kesên ku li ser wê dizanin.

2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
Min cûrbecûr ji Stimson re got
ramanên civakê.

2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
Lê nêrîna te çi ye?

2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
Dema ku ew tê bikar anîn ...

2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
şerê navokî, dibe ku hemî şer ...

2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
nayê fikirîn.

2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
Heta ku kesek
bombeyek mezintir çêdike.

2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
Min digot qey ew ê bang bikin.

2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
Ew tenê ya 5-ê ye.

2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
Li Japonyayê, ew 6emîn e.

2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
Charlotte.

2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
Groves biceribînin.

2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
<i>Tiştek?</i>

2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
Charlotte?

2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
CHARLOTTE: ya Truman
li ser radyoyê.

2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
TRUMAN (di radyoyê de):
Şazdeh saet berê,

2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
balafireke Amerîkî ket
bombeyek li Hîroşîma...

2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
û wê hilweşand
kêrhatina dijmin.

2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(kenînek dilşewat li derve)

2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
Hêza bombeyê zêdetir bû
ji 20.000 ton TNT.

2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
Ew bombeya atomê ye.

2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (Sûhbeta bi heyecan)
- (bornên otomobîlan lêdixin)

2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
Tevgerek e

2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
ji hêzên bingehîn
gerdûnê.

2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
CHARLOTTE: <i>Grovên li ser yekî.</i>

2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
TRUMAN: Em niha amade ne
ku zûtir hilweşînin

2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
û bi tevahî Japonî ...

2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
ROBERT: (zelal dike
qirik) General?

2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
GROVES: Ez pê serbilind im
tu û hemû gelê xwe.

2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
Baş çû?

2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
Xuya ye, ew çû
bi dengekî mezin.

2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
ROBERT: Belê,

2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
her kes li vir hîs dike
bi awayekî maqûl li ser wê baş e.

2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
Rêyek dirêj bû.

2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
GROVES: Ez difikirim ku yek ji wan
aqilmendtirîn tiştên ku min kiriye

2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
dema ku min hilbijart bû
derhênerê Los Alamos.

2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (şaş)
- (bornên otomobîlan lêdixin)

2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
TRUMAN: <i>Me xerc kir</i>

2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
<i>zêdetirî 2 milyar dolar</i>

2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
<i>li ser zanistiya herî mezin
qumarê di dîrokê de,</i>

2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
<i>û em bi ser ketin.</i>

2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(şaş)

2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
GELE (Salir):
Opie! Opie! Opie!

2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
Opie! Opie!

2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
Opie! Opie! Opie! Opie!

2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
Opie! Opie!

2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
Opie! Opie! Opie! Opie!

2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
- Heyf! Opie! Opie! Opie!
- ( çepik )

2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
Opie! Opie! Opie!
Opie! Opie! Opie!

2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
Opie! Opie!

2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(lêxistina rîtmîk)

2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(pifkirin xurt dibe)

2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (bi lingan kêm dibe)
- (şaş berdewam dike)

2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(bi giranî nefes dikişîne)

2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
Dinya...

2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
dê vê rojê bi bîr bîne.

2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(di şahî û çepikan de)

2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(xemgîniya dûr a bêhest)

2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
Hê zû ye ku ...

2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
Ji bo diyarkirina pir zû ye

2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
encamên çi
yên bombebaranê ne.

2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
Lê ez ê betal bikim
Japonî jê hez nekir.

2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(di şahî û çepikan de)

2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (jinek diqîre)
- (Dengê şahiyê qut bû)

2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(Rewşa dûr berdewam dike)

2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(Robert bi giranî bêhna xwe dide)

2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
Ez gelek serbilind im.

2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
Ji ber tiştê ku hûn serbilind in
pêk anîne.

2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(bi giranî bêhna xwe didomîne)

2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
Ez tenê dixwazim ku em di wextê xwe de hebe
li dijî Almanan bikar bînin.

2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(bi giranî bêhna xwe didomîne)

2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(qîrîna bayê)

2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(stira mûzîkê ya jar)

2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (Dengê şahiyê vedigere)
- (kenîneke ji dil)

2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(lêxistina muzîka xemgîn)

2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(girîn)

2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(mirov digirî)

2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(kenîn)

2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(mûzîka xemgîn berdewam dike)

2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(muzîka şêrîn ji holê radibe)

2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
JIN: Doktor Oppenheimer?

2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
Dr. Oppenheimer? (dikenî)

2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
- Wêneyek xweş.
- Oh.

2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
Serok Truman
dê niha te bibînim.

2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(Girikê paqij dike)

2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
Oppenheimer Dr. Ev şeref e.

2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
- Birêz serok.
- TRUMAN: Ji kerema xwe.

2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
Sipas ji were.

2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
Sekreterê Byrnes.

2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
Hestek çawa ye

2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
herî navdar
mirov li dinyayê?

2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
We gelek alîkarî kir
jiyana Amerîkî.

2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
Me çi kir
Hîroşîma bû...

2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
Û Nagazakî.

2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
Belê, eşkere.

2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
Dahênana te bihêle me
kurên me bînin malê.

2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
Erê, ew zehmet bû
dahênana min.

2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
Ew tu li ser bergê <i>Time.</i> bû

2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(her du jî dikenin)

2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
Jim ji min re dibêje tu bi fikar î

2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
li ser pêşbirka çekan
bi Sovyetê re.

2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
Ê erê...

2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
Erê, um,

2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
ew ew e, uh, niha ye
şansê me yê ewlehiyê

2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
hevkariya navneteweyî li ser
(qirikê paqij dike) enerjiya atomê,

2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
û... û ez fikar im...

2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
Ma hûn dizanin dema Sovyetê
ma wê bombe hebe?

2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
Ez nafikirim ku ez dikarim bidim ...

2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
Never.

2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
Qet.

2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
Birêz Serok, the-the
Rûsan fîzîknasên baş hene

2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
û-û...û
çavkaniyên zêde.

2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- Pirr? (dikene)
- Belê.

2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
- Ez wisa nafikirim.
- ( dikene)

2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
Belê, ew ê-ew ê deynin
her tiştê wan heye û...

2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
Ez dibihîzim tu yî
derketina Los Alamos.

2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
Divê em bi wê re çi bikin?

2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
Bidin hindîyan.

2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
Um... Dr. Oppenheimer, (axîn dike

2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
eger tu li ser çi dibêjî
Sovyet rast e,

2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
divê em Los Alamos ava bikin,

2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
ne girtin.

2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
Ax, birêz serok...

2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
Em...

2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
Ez hest dikim ku ez heye
xwîn li destên min.

2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(lêxistina muzîka xemgîn)

2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
Tu kesî difikirî
Hîroşîma an jî Nagazakî

2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
dide der kê bombe çêkiriye?

2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
Ew eleqedar dibin kê ew avêtiye.

2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
Min kir.

2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
Hîroşîma ne li ser te ye.

2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(bêhn dike)

2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
Oppenheimer Dr.

2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(Truman qirikê paqij dike)

2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
TRUMAN: Nehêle
crybaby dîsa li vir.

2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
STRAUSS: <i>Robert ew dît
destavêtina wî negihîşt cih.</i>

2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
<i>Dema ku min nas kir
wî bi tevayî hembêz kiribû</i>

2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
<i>bavê wî
bombe" navûdeng.</i>

2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
Profîla xwe bikar anî
bandorê li siyasetê bike.

2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(qîrîn)

2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
ROBB: <i>Doktor, li
salên piştî şer</i>ê

2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
tu ê bibêjî ku tu
bandoreke mezin kir

2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
li ser atomê
polîtîkayên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê?

2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
ROBERT: <i>Ez baş difikirim
dê bibe zêdegotinek.</i>

2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
ROBB: Bi rastî? Ger em lê binêrin
di mijara îzotopan de,

2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
tu nebûn
berpirsiyariya kesane

2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
ji bo hilweşandina hemûyan
dijberiya hinardekirina wan?

2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
- Dikare şûşeyek bîrayê bikar bîne...
- (kenîn)

2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
dema çêkirina atomê
çekên. Bi rastî, hûn dikin.

2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
Ez bûm berdevk,
lê raman

2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
di nav zanyaran de yekdeng bû.

2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
Hemî bi
McCarthy zêde dibe,

2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
wî dizanibû ku ew bêhêz e.

2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
Birayê wî ket lîsteya reş

2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
ji hêla her zanîngehê ve
li welêt.

2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
Lomanitz dest bi xebatê kir
rêya hesinî, danîna rê.

2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
Û Chevalier çû sirgûnê.

2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
Lê yek ji wan tune

2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
Robert ji rawestandin
dehf didin GAC

2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
ji bo kontrolkirina çekan pêşniyar bikin
li şûna H-bombê.

2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
Ew wêran bû

2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
dema ku Truman red kir
pêşniyara wan.

2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
Ez bêtir bêriya Richard dikim
ji ez dikarim ragirim.

2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
Ez dizanim, Ruth, ez dizanim.

2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
Beşek ji min kêfxweş e ku ew nejiya
ji bo dîtina ku ev hemû diçe.

2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
ROBERT: Va ye
kurê rojbûnê.

2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- Xemgîn kirin.
- RUTH: Kêfxweş be.

2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
Robert, uh, kurê min û yê wî
zewac ji bo hevdîtinê bêhêvî ne

2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
bavê ya
bombeya atomê û hwd...

2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
Welle. Roj baş.

2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
Ma ev demek xirab e?

2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
Tu çi difikirî, Lewis?

2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
Erê, ez difikirim ku divê
ji bo te bûne derbeyek.

2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
Ji bo cîhanê.

2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
Dinya?

2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
Wateya Fuchs çi ye
dinyaya mayî?

2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
Fuchs?

2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
Klaus Fuchs?

2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
Oh, delal. Te nebihîstiye.

2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(axîn)

2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
Klaus Fuchs, Brîtanî
zanyarê ku te danî

2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
li ser teqînê
tîmek li Los Alamos,

2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
<i>derket ku ew bû...</i>

2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
wî sîxurî dikir
Sovyetê her dem.

2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
Bibûre.

2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(lêxistina mûzîkê ya xwînxwar)

2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
<i>Piştî rastiyê
li ser Fuchs derket,</i>

2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
FBI gav avêt
çavdêriya li ser wî.

2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
Wî dizanibû ku têlefona wî hate girtin,
ew li her derê dihat şopandin...

2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
çopên wî hildan.

2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
Lê qet nesekinî
fikra xwe anî ziman.

2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
Mirovek bi bawermendî.

2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
Û dibe ku ew fame difikirî
bi rastî dikaribû wî biparêze.

2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
Dema ku Eisenhower dest bi wezîfeyê kir,
wî şansek din dît.

2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
Wî ew girt.

2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
Amerîka û Rûsya

2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
dibe ku bi du kesan re were berhev kirin
dûpişk di şûşekê de,

2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
her jêhatî
kuştina yê din

2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
lê tenê di xetereyê de
ji jiyana xwe.

2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
Niha, cûrbecûr hene
aliyên vê siyasetê ...

2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
STRAUSS: <i>Gelek
zanyar min sûcdar dikin,</i>

2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
<i>lê ez çawa diviyabûm
ku wî biparêze?</i>

2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
Ji bo nîqaşê pir veşartî ye,

2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
dilpakiya tenê çare ye.

2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
Karbidestên li Washington

2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
pêdivî ye ku dest bi astê bike
bi gelê Amerîkî re.

2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(mirov diqîre)

2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
Ew kela dawî bû
ji bo dijminên Robert.

2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
Ji ber vê yekê ew neçar ma ku xwe winda bike
paqijkirina ewlehiyê.

2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- Û pê re, pêbaweriya wî.
- (lêxistin)

2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
Lê wan çawa dikaribû wiya bikin?

2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
Ew lehengekî şer bû.

2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
Jixwe wî gotibû
her kes li ser rabirdûya xwe.

2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
Borden ew hemî xêz kir.

2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
Borden çawa dikaribû bigihîje
dosyaya FBI ya Oppenheimer?

2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
Dikaribû ew Nichols bûya?

2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
Na, ez nikarim xeyal bikim
ew ê wiya bikira.

2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
Lê kê kir
agir pêxist

2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
ku rêyek şewitand
ji Qesra Spî

2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
vegeriya ser maseya xwe ya li AEC.

2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
Hûn wan li wir dibînin, rast?

2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
Ez karê xwe dikim
tevahiya jiyanê bigihîje vir.

2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
Kabîneya Yekgirtû
Dewletên Amerîka.

2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
Niha, li ber
hemû welat,

2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
ew ê deynin
ez vegeriyam cihê xwe.

2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
Firoşkarekî pêlava nizim.

2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
Lewis, em dikarin vî tiştî qezenc bikin.

2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
Ez-Ez difikirim ku em dikarin bibin
Senatoyê bigire

2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
ku te erka xwe kir,
her çend bi êş be jî.

2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
Niha, dê Hill's
şahidiya me pişta xwe dide?

2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
- ŞÊRÎ: Gir wê baş be.
- Bi rastî ez wî nas nakim,

2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
lê ew yek ji wan bû
Kurên Szilard li Chicago,

2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
û wan tu carî efû nekir
Robert ji bo piştgirî nekiriye

2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
daxwaznameya wan
li dijî bombekirina Japonyayê.

2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
Ev 31 roj hat girtin
piştî bombebaranê.

2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
Bi rastî her kes
li kolanê,

2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
nêzîkî kîlometreyek li dora,

2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
tavilê bû û
bi giranî şewitî.

2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(mirov gazin)

2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
Ya, Japonî behsa wê kir
kesên ku cil û bergên xêz li xwe dikirin

2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
li ser kê çerm
bi qat hat şewitandin.

2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
Gelek kes hebûn
xwe bextewar difikirîn,

2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
yê ku derketiye derve
kavilên malên wan

2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
tenê sivik birîndar bûye.

2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
Lê bi her awayî mirin.

2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
Ew roj an hefte şûnda mirin

2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
ji tîrêjên mîna radyûmê
bi hejmarên mezin têne belav kirin

2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
di dema teqînê de.

2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
Te ev xwend
di kaxezan de gêjbûn?

2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
Fîzîknasekî Brîtanî ye
dibêjin bombeyên atomê

2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
ne yên dawî bûn
çalakiya Şerê Cîhanê yê Duyemîn

2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
lê çalakiya yekem a vê yekê
şerê sar bi Rûsyayê re.

2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
Kîjan fîzîknas?

2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
Ez difikirim ku we ew nas kir.

2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
Patrick Blackett.

2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(tinan dike)

2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
ROBERT: Dibe ku ew ne xelet be.

2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
Stimson niha ji min re dibêje

2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
me dijminekî ku bombebaran kir
esas têk çû.

2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
BİXWÎNE: Robert, te heye
hemû bandor niha.

2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
Ji kerema xwe ve.

2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
Daxwaz ji wan bikin ku min berdewam bikin
lêkolîn li ser Super.

2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
Ez ne dikarim û ne jî dixwazim, Edward.

2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
Çima na?

2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
Ne rast e
bikaranîna çavkaniyên me.

2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
Ma ew tiştê ku hûn bi rastî bawer dikin?

2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
J. Robert Oppenheimer.

2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
Guruyê atomê mîna Sfinksê.

2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
Tu kes nizane tu çi bawer dikî.

2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
Gelo hûn? Hmm?

2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
GROVES: <i>Cara dawî,
derhênerê bernameya me,</i>

2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
<i>Dr. J. Robert Oppenheimer.</i>

2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
( çepik )

2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
ROBERT: <i>Ez hêvî dikim
di salên pêş de</i>yê

2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
hûn ê li paş xwe binêrin
karê te li vir bi serbilindî.

2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
Lê îro, ew serbilindî
pêdivî ye ku nerm bibe

2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
bi xemeke kûr.

2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
Ger çekên atomî
werin zêdekirin

2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
ji cebilxaneyên
cîhanek şerker,

2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
hingê wê roj bê
gava mirov nifiran bike

2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
navê Los Alamos.

2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
Uh, bibore, Admiral.

2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
Ji bo bidestxistina vê rawestiya.

2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
Ew pir xweş xuya dike.

2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
Şêwirmend: Oppenheimer heye.

2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
Sernivîs çi ye?

2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
Uh, "J. Robert Oppenheimer,
Strauss şer kir..."

2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(muzika nerm lê dixe)

2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
"û DYE bi ser ket."

2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
Ew ê bixebite.

2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
Ew gotinên te bûn
ji roja din.

2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
Pêwîst bû ku me bizivire.

2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
Lê hûn çawa dizanin

2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
kovara <i>Time</i> çi ye
dê binivîse?

2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
Henry Luce hevalek e.

2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
Tu li vir rûniştî û min hişt
ji we re bêje ka ew çawa tê kirin,

2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
lê tu dûr bûyî
her li pêş.

2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
Rijandin li Washington

2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
li ser zanîna çawa ye
ji bo ku tiştan bikin.

2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
Alîkarê SENATE: Rast e.

2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
Tu çi bû
li ser Borden got?

2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
"Çima tê girtin
kêrê xwe?"

2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(axîn)

2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
Ez dest bi ramana Borden dikim
ji bo te kêrê digirt.

2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
Ew ê dakeve
çiqas bandor bike

2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
Borden karîbû
ku li ser Teller bixebitin.

2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (Kitty dikene)
- Ma min tiştek xweş got?

2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
Tenê "Borden, Borden, Borden"

2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
gava ku em hemî dizanin
ku ew Strauss e.

2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
Lewis ez anîme cem
Princeton, Kitty.

2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
Û paşê hûn şermezar kirin
wî li ber Kongreyê.

2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
Lê ji sandwichê bikêrtir e.

2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(kenîn)

2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- Min çawa kir?
- MÊR: Ez ê gazî bêhnvedanê bikim,

2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
deh deqîqe.

2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
Dibe ku hinekî pir baş, Robert.

2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
Ew şeş sal berê bû.

2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
Hûn dizanin, bi rastî tolhildêr,

2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
nexweş wek pîrozan.

2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
Strauss bêkêmasî bûye
eşkere ye ku ew bêalî ye.

2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (cam dişkê)
- Rabe. Strauss e.

2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
Her tim bûye
Strauss, û hûn pê dizanin.

2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
Çima hûn ê şerê wî nekin?

2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
ji bo xatirê Mesîh.

2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(derî lêdixe)

2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
Ew ne Nichols an Hoover bû

2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
an yek ji Truman
guys. Ew tu bû.

2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
Te dosya da Borden.

2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
We wî danî ser Oppenheimer.

2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
- Te ew qanî kir ku...
- (bi deng): Borden...

2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(bi dengê normal): nekirin
her qanîkirinê bistînin.

2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
NICHOLS: Demê xwe bigire,
tevahiya pelê bikar bînin.

2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
Encamnameya xwe binivîsin,
wan ji FBI re bişînin.

2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
Materyal e
eşkere berfireh,

2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
lê li vir tiştek nû tune.

2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
STRAUSS: Ya we
encam dê bibin.

2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
Û ew ê hewce bibin bersiv.

2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
Hoover wan ji McCarthy re derbas dike?

2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
Oppenheimer pir diqelişe
ji bo ku clown xwe-pêşxistina.

2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
Min ew bi Hoover re peyivî,
ew ê McCarthy li ber çavan bigire

2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
dema ku hûn vê yekê bi AEC-ê re dikin.

2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- Dadgehek.
- Na.

2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
No darizandin. Hûn nikarin bidin
Oppenheimer platformek.

2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
Hûn nikarin wî şehîd bikin.

2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
Pêdiviya me bi tunekirineke sîstematîk heye
pêbaweriya Oppenheimer

2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
ji ber vê yekê ew careke din nikare biaxive
mijarên ewlekariya neteweyî.

2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
Paşê çi?

2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
Odeyek piçûk a şêrîn,
dûrî ronahiyê.

2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(bi nezelalî diaxive)

2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
STRAUSS: <i>A sade
prosedûra burokratîk.</i>

2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
Q paqijkirina wî
ji bo nûvekirinê ye.

2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
Hûn xwe bişînin
sûcdarkirina FBI.

2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
Hoover wan dişîne
AEC, hûn neçar in ku tevbigerin.

2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
Tu îdianameyê dinivîsî

2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
<i>û ji Oppenheimer re bêjin</i>

2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
<i>paqijkirina ewlehiya wî
nayê nûkirin.</i>

2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
<i>Lê wî pêşkêşî bike
derfeta îtirazê.</i>

2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
Wekî ku hûn dibînin, Robert,
hîn nehatiye îmzekirin.

2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
ROBERT: Ez dikarim vê biparêzim?

2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
No.

2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
Ger hûn biryara îtirazê bidin,

2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
ew ê kopiyek ji we re bişînin.

2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
Gava ku ew gazî dike ... û
ji min bawer bike, ew ê ...

2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
- Ez lijneyekê tayîn dikim.
- (axaftina ne diyar)

2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
Ew ê, ji
helbet, şîret heye.

2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- NICOLOS: Dozger?
- Ji bilî navê.

2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- NÎÇOL: Kî?
- Roger Robb.

2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
Ouch.

2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
Robb dê hebe
paqijkirina ewlehiyê

2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
<i>ji bo vekolîna pelê Oppenheimer.</i>

2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
<i>Wek panela Grey.</i>

2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
Parêzger dê nemîne.

2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
Rûniştinek girtî.

2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
ROBERT: <i>Ya ku tê gotin
agahî biçûkxistin</i>

2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
di îdianameya te ya derbarê min de.

2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
No temaşevanan. No nûçegihan tune.

2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
- Barê îsbatkirinê tune.
- Barê îsbatkirinê nîne?

2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
Em mehkûm nakin.

2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
Em tenê înkar dikin.

2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
Te got çi ye?

2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
"Ev tenê çawa ye
lîstik tê lîstin."

2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
Baş e, nefsbiçûkiya min bibore.

2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
Amator li rojê digerin.

2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
Xwarin.

2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
Hêz di bin siyê de dimîne.

2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
Lê, ezbenî, tu... tu yî
ji siyê niha.

2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
Erê, ji ber vê yekê ye
divê ev kar bike.

2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
Belê...

2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
Teller şahidiyê dike
vê sibê.

2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
Ew ê alîkariyê bike. Û paşê ...

2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
Gir di nîvro de ye.

2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
Gir jî dê alîkariya me bike.

2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
STRAUSS: Wekî ku hûn dibînin,
Robert, ew hîn nehatiye îmze kirin.

2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
Ma ez dikarim vê biparêzim?

2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
NICHOLS: Na.

2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
Ger hûn biryara îtirazê bidin,

2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
hingê ew ê hebin
da ku kopiyek ji we re bişînin.

2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(lêxistina muzîka bêaram)

2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
Otomobîla min bîne û
driver. Ez israr dikim.

2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
Divê ez bişêwirim
parêzerên min, Lewis.

2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
Bê guman. Lê belê
zêde dirêj neke.

2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
Ez nikarim Nichols li bendê bihêlim.

2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
Ez xemgîn im ku hat
ji bo vê, Robert.

3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
Ez difikirim ku ew xelet e.

3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(avahiya muzîkê ya xemgîn)

3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
ROBERT: <i>Nîkols
dixwaze ez şer bikim</i>ê

3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
<i>da ku ew bikaribe wê bigire
hemû li ser qeydê.</i>

3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
Strauss dixwaze ku ez biçim.

3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
Strauss vê yekê dizane
tu nikarî wiya bikî,

3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
hûn ê tawanbaran qebûl bikin.

3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
Hûn ê karê xwe winda bikin.

3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
Hûn ê rûmeta xwe winda bikin.
Em ê mala xwe winda bikin.

3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
Robert, divê em şer bikin.

3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(lêv dixist)

3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: Wek Şêwirmendê AEC,
Ez nikarim te temsîl bikim.

3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
Ez ê gazî Lloyd Garrison bikim.

3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
Oh, ew baş e.

3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
Ya herî baş, lê ez
divê hûn hişyar bikin ...

3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
ev ê ne şerekî adil be.

3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (Muzîkek bi guman lêdixe)
- ROBB: <i>Di dema hevpeyvîna te de</i>

3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
bi Boris Pash re di 1943 de,
te behsa mîkrofîlmê kir?

3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- Na.
- Tab 11,

3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
rûpel yek, paragraf
sê. Te qet negot,

3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
"Mirovek li pisporê konsulxaneyê
di bikaranîna mîkrofîlmê de"?

3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
- Bibore, bibore.
- Na.

3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
Ez dixwazim
dizanin çi belge

3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
Birêz Robb jê re neqil dike

3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
û eger em bibin
bi nusxeyek hatî xemilandin.

3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
Belge ye
tesnîfkirin, Birêz Garrison.

3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
Ez difikirim ku divê em vegerin
ji bo agahdariya destê yekem.

3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
Ev destê yekem e.

3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
Çawa wusa, Roger?

3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
Qeydek hebû
ya hevpeyvînê.

3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
GARÎZON: Tu bihêlî
muwekîlê min li vir rûne

3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
û bi potansiyel xwe derewan bike,

3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
û hemû vê demê,
qeyda te hebû?

3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
Kesî ji muwekîlê we re negot

3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
misrepresent
bersivên wî yên berê.

3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
Misrepre... Ew-ew
12 sal berê bû.

3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
Ma em dikarin vê tomarê bibihîzin?

3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
Tu ne xwedî
paqijkirina, Birêz Garrison.

3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
Lê tu dixwînî
wê bikeve qeydê.

3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
Ji kerema xwe, ji kerema xwe.

3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
Ma ev pêvajo eleqedar e
di xefikê de an di rastiyê de?

3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
Ger rast be, li ku ye
eşkerekirin?

3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
Lîsteya şahidan li ku ye?

3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
Birêz Garrison, ev ne tiştek e
darizandin, wek ku hûn baş dizanin.

3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
Rêbazên delîlan nayên pêkanîn.

3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
Em pê re mijûl dibin
ewlekariya netewî.

3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
Erê, ezbenî, bi hemî rêzdarî,

3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
Ez nikarim bibînim ka çawa
ewlekariya netewî

3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
dozgeriyê asteng dike
ji pêşkêşkirina me

3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- bi lîsteya şahidan.
- Belkî em hewcedar in

3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- betlaneyek kurt.
- ROBERT: Birêz,

3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
gotinên min hene.

3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
Ger hûn bibêjin ew ji a
nivîsar, wê hingê ez ê qebûl bikim.

3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
Min berê jî diyar kir ku min çêkir
çîrokeke dîk-û-gav çêbike.

3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
Lê çima kesek dê çêbike
çîrokek weha berfireh?

3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
Ji ber ku ez ehmeq bûm.

3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
Çima derew?

3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
Belê, bi zelalî bi
niyeta ne eşkerekirinê

3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
navbeynkar kî bû.

3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
Hevalê te, Haakon
Chevalier, Komunîst.

3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
Ma ew hîn jî hevalê te ye?

3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
Erê.

3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
GARRISON: Dr. Rabî,
spas ji bo hatina te.

3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
Ma hûn dizanin din kî ye
dozgeriyê gazî kiriye?

3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
Tell, eşkere.

3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
Wan ji Lawrence pirsî.

3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
Wî çi got?

3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
Ew nediçû
alîkariya wan bike, lê...

3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
Lê?

3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
Strauss jê re got
tu û Ruth Tolman

3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
<i>hebûn
têkiliya bi salan.</i>

3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
<i>Tevahiya dema ku tu jiya</i>

3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- bi wan re li Pasadena.
- (axîn)

3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
Wî Lawrence qanî kir

3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
ku Richard mir
ji dilekî şikestî.

3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
Ev pûç e.

3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
- Kîjan beş?
- Dilê şikestî.

3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
Richard qet nedît.

3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
Lawrence dê şahidiyê bike?

3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
Ez nizanim.

3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
GARRISON: Dr. Rabî,

3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
çi helwestên hikûmetê
tu niha digirî?

3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
Ez serokê wê me
Komîteya Şêwirmendiya Giştî

3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
AEC, bi ser ket
Oppenheimer Dr.

3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
GARRISON: Û heta kengî heye
Hûn Dr. Oppenheimer nas dikin?

3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
Ji sala 1928.

3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
Ez... Ez wî baş nas dikim.

3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
Baş e bes e
bi hilgirtinê re biaxive

3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
ji dilsozî û karaktera wî?

3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
Dr. Oppenheimer mirovek e
xwedî karaktera serdest.

3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
Û ew dilsoz e
Dewletên Yekbûyî,

3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
ji hevalên xwe re,

3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
ji saziyan re
ku ew beşek e.

3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
Xwarin.

3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(tinan dike)

3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(muzîka gumanbar berdewam dike)

3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- ROBERT: Ew çi bû?
- (derî tê girtin)

3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
RABÎ: Tiştekî xem nake.

3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
ROBB: <i>Piştî
Ceribandina A-bombeya Rûsî,</i>

3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
Dr. Lawrence hat ku bibîne
tu li ser bombeya hîdrojenê?

3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
Tu ji wî bipirsî çêtir e.

3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
Welê, ez bi tevahî niyeta min heye.

3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
Ma hûn dibêjin ku
Oppenheimer bû Dr

3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
bêgav li dij derketin
ji bo H-bombê?

3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
Na, ew fikirî
ew bernameyek fusion

3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
dê bihata ser hesabê me
bernameya fissionê ya pir baş.

3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
Lê ev îspat kir
ne wisa be.

3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
Di bûyerê de herdu jî dikarin bêne kirin.

3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
Bifikirin ku ev panel
xwe têr hîs nekir

3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
ku di şahidiya xwe ya li vir de,

3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
Oppenheimer hebû
bi tevahî rast bû.

3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
Ma hûn ê çi bêjin ka
an na divê ew were paqij kirin?

3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
Çima di nav hemûyan re derbas dibe
ev li dijî mêrekî

3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
yê ku pêk aniye
Dr. Oppenheimer çi heye?

3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
Li qeyda wî binêre.

3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
A-bombeyek me heye û
rêze tevaya wê.

3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
Tevahiya me heye
rêze bombeyên Super.

3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
Ma hûn bêtir çi dixwazin?

3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
Mermaids?

3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
GIRTÎ: Lê min zanibû
Sekreterê Strauss

3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
gelek salan,

3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
û ez vê yekê pêwîstiyek dibînim
piştgiriya germ diyar bike

3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
ji bo zanist û zanyaran
Lewis nîşan da.

3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
Em ê niha bişkînin,

3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
heya ku hebe
karsaziya yekser.

3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
STRAUSS: Senator, ez dixwazim
dixwazim careke din daxwaz bikim

3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
ku em pêvekirî ne
bi lîsteya şahidan.

3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
Û ez ê bînim bîra xwe
namzedê ku em her gav nakin

3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
ew agahî hene
li pêş.

3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
Em dizanin ku Hill Dr
dê piştî nîvro li vir be.

3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
Birêz Serok, paşê me
şahidê plankirî,

3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
Dr. Lawrence, xuya ye
bi kolîtê ketine.

3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
Ji ber vê yekê em ê bidomînin
Li şûna wê William Borden.

3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
Birêz Borden, bi xêr hatî.

3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
Ji kerema xwe rûnin.

3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
Birêz Borden,

3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
di dema lêpirsîna we de
Dr. Oppenheimer,

3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
tu gihîştî
hin encamên?

3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- Min kir.
- Û ma wextek hat

3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
dema te îfade kir
wan encaman

3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
di nameyekê de ji bo
Birêz J. Edgar Hoover

3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
ya Buroya Federal
ya Lêkolînê?

3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
- BORDEN: Rast e.
- Beriya nivîsandinê

3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
ya nameyê, ma te nîqaş kir
nivîsandina nameyê

3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
bi her kesê ku pê ve girêdayî ye
Komîsyona Enerjiya Atomê?

3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
Min nekir.

3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
ROBB: Spas, û tu
kopiyek nameyê heye?

3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
BORDEN: Min heye
li ber min.

3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
Ji kerema xwe hûn wisa bin
ji bo xwendina wê xweş e, ezbenî?

3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
BORDEN: "Birêz Birêz Hoover,

3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
armanca vê yekê
Name ji bo gotinê ye. ”…

3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
GARÎZON: Uh, ez bibore, ez im
bibore, ger ez bikaribim xwedî...

3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
Armanc çi ye
ji derengî?

3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
Ew ê bi tenê
nameyê bixwînin.

3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(Tenê dike) Birêz Serok,

3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
ev yekem min e
ji vê nameyê tê dîtin,

3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
û ez li vir daxuyaniyan dibînim, uh,

3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
herî kêm yek, ji a
celebek ku ez nafikirim

3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
kes bixwaze
binêre biçe qeydê.

3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
Ev sûcdarkirinên ku
berê nehatine çêkirin.

3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
Ew ne beşek in
îdianameya ji Nichols.

3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
Sûcdarkirinên cureyekî ku
Ez bawer nakim ku li vir e.

3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
Şahid ev nivîsand
nameyek bi însiyatîfa xwe,

3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
derxistina delîlên ku hene
berê li ber desteyê bû.

3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
Encamên wî ne
şahidiya derbasdar,

3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
mîna... ya
encamên erênî

3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
ji hevalên Oppenheimer Dr.

3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
Ew her du awayan qut dike.

3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
Ev çend sal e Şêwirmend tê de ye
xwedîkirina vê nameyê?

3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
Ez nafikirim
divê bibe mijar

3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
ji bo xaçepirsînê
ji aliyê we, birêz Garrison.

3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
GIR: Birêz Garnîzon, dayîn
ku em li ser sifrê

3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
hemûyan name xwendiye,

3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
ma ne çêtir be
di qeydê de heye?

3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
Ka em bidomînin.

3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(lêdana muzîka teng)

3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
BORDEN: "Birêz Birêz Hoover,

3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
"Armanca vê nameyê
ev e ku ez nêrîna xwe bibêjim

3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
"li ser bingeha salên xwendinê

3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
" yên berdest
delîlên veşartî,

3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"ku bêtir ji ne,

3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
"J. Robert Oppenheimer yek e
ajanê Yekîtiya Sovyetê.

3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
"Ya jêrîn
encamên rastdar in.

3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
"Yek, di navbera 1929 û 1942 de,
bi îhtimaleke mezin,

3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
"J. Robert Oppenheimer

3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
" têra xwe bû
Komunîstê hişk,

3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
"ku ew bi dilxwazî bû
agahî ji Sovyetê re.

3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"Du, bi îhtimaleke mezin ji ne,

3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
"ew ji hingê ve kar dike
wek sîxurekî.

3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
"Sê, bi îhtimaleke mezin ji ne,

3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
"wî ji hingê ve tevdigere
di bin fermana Sovyetê de

3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
di bandorkirina Yekbûyî de
Siyaseta leşkerî ya dewletan..."

3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
Ez xemgîn im, Robert.

3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
BORDEN: "atomî
enerjî, aqil

3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
- û siyaseta dîplomatîk."
- Kes e

3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
dê her dem rastiyê bibêje

3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
li vir çi diqewime?

3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
SEROK MAGNUSON: <i>Em ê
niha ji Dr. David Hill bibihîzin.</i>

3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(muzika nerm a gumanbar dilîze)

3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
Hill, Dr.

3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
hûn ê bala xwe bidin
daxuyaniyê bide?

3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
Sipas ji were.

3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
Ji min hat xwestin ku ez şahidiyê bikim
li ser Lewis Strauss.

3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
Mirovekî ku daye
salên xizmetê

3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
di postên bilind ên hikûmetê de

3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
û yê ku tê zanîn ku dilpak e,
kedkar û jîr.

3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
Nêrînên min hene
îfade yên min in,

3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
lê ez bawer dikim ku ew pir heye
bêje dê alîkariya nîşankirinê bike

3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
çima piraniya
zanyarên vî welatî

3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
tercîh dike ku birêz Strauss bibîne

3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
bi temamî ji hikûmetê.

3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(pişkên sosret)

3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
Tu yî... Tu yî
behsa dijminatiyê dike

3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
ji hin zanyaran

3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
arasteyî birêz Strauss kirin

3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
ji ber wî
pabendbûna bi ewlehiyê

3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
wekî ku di nav de hatî destnîşan kirin
Têkiliya Oppenheimer?

3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
No.

3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
Ji ber ku
vindictiveness şexsî

3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
li dijî xwe nîşan da
Oppenheimer Dr.

3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(Mirov diqîrin)

3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- MAGNUSON: Ferman bike.
- (lêxistina gavel)

3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
Order!

3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
Ew ji piraniya zanyaran re xuya dike
li dora vî welatî

3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
ku Robert Oppenheimer
niha ye

3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
pilor kirin û danîn
bi ceribandinek

3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
ji ber ku wî diyar kir
ramanên wî yên rast.

3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
Dr. Bush, ez difikirim ku ez
xizmetek dikir

3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
li welatê min gava
vê dozê dibihîzin.

3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
Li vî welatî panel tune
divê li dîwana mêrekî rûne

3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
ji ber ku wî diyar kir
ramanên xurt.

3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
Heke hûn dixwazin wê biceribînin
doz, divê tu min biceribîne.

3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
Biborin, birêz,
ger ez hej bibim,

3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
lê ez im.

3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
Dr. Hill, me berê bihîstiye

3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
ku birêz Strauss kir
dozê neanîn

3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
an jî beşdarî danişînan bibin
li dijî Oppenheimer Dr.

3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
Mijara Oppenheimer bû

3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
dest pê kirin û pêk anîn

3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
bi piranî bi rêya
animus ya Lewis Strauss.

3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(mirov diqîre)

3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
Oppenheimer mincemeat çêkir
ji helwesta Strauss derket

3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
li ser şandina ji
îzotopên Norwêcê,

3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
û Strauss qet efû nekir
wî ev rûreşiya giştî.

3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
Nakokiyek din di navbera
wan li dora xwe navend kirin

3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
cudahiyên wan di
dîwanê li ser çawa H-bombê

3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
<i>dê beşdar bibe
ewlekariya netewî.</i>

3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
Strauss berê xwe da
sîstema ewlekariya personelê

3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
da ku hilweşînin
Bandora Oppenheimer,

3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
û Strauss karîbû
çend zilamên ambicioz bibînin

3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
ku ew jî li hev nekirin
helwestên Oppenheimer

3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
û jê re çavnebarî qedrê wî kir
di derdorên hikûmetê de.

3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
BİXWÎNE: Min her tim
texmîn kir, û hîn jî texmîn kir,

3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
ku ew dilsoz e
Dewletên Yekbûyî.

3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
Ez ji vê bawer dikim. Û
Ez ê jê bawer bikim

3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
heta ku ez pir encamdar dibînim
delîl berevajî.

3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
Ma tu bawer nakî

3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
ku Oppenheimer Dr
xeterek ewlehiyê ye?

3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(lêv dixist)

3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
Di hejmareke mezin de,

3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
Min Dr. Oppenheimer dîtiye
bi awayekî tevdigerin

3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
ku ji min re pir zêde bû
zehmet tê fêmkirin.

3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
Ez bi tevahî nerazî bûm
wî di gelek mijaran de,

3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
û kirinên wî
bi eşkereyî ji min re xuya bû

3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
tevlihev û tevlihev.

3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
Di vê astê de ez hest dikim,

3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
Ez dixwazim ya girîng bibînim
berjewendiya vî welatî

3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
di destên ku ez
baştir fêm bikin

3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
û ji ber vê yekê bêtir bawer bikin.

3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- MORGAN: Spas, Doktor.
- ROBB: Spas dikim.

3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
Bibûre.

3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
KITTY: <i>Tu hejand
destê wî yê qehweyî?</i>

3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
Oh, ez ê bibim
tif kirin rûyê wî.

3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
Ne bawer e ku panel dê bike
nirx dane ku.

3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
KITTY: Ma ne wisa ye
birêz ji bo we bes e?

3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
Welê, ez difikirim ku hûn hemî ne
pir bi xwedê gentleman be.

3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
Grey divê çi bibîne
Robb dike.

3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
Çima nake
tenê wî bigire?

3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
Û tu destê Teller dihejand.

3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
Pêdivî ye ku hûn bisekinin
şehîd dileyizin.

3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
Di bin niha de
Rêbernameyên AEC,

3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
hûn ê zelal bikin
Dr. Oppenheimer îro?

3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(lêxistina muzîka bêhêvî)

3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
Di bin şîroveya min de (axîn)

3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
yasaya Enerjiya Atomî,

3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
ku tunebû

3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
gava ku ez kirim
Oppenheimer di sala 1942 ...

3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
Ez ê îro wî paqij nekim,

3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
uh, heke ez di komîsyonê de bûm.

3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
ROBB: Baş e. spas
General. Ew hemû ye.

3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
Lê ez bawer nakim
yek ji wan kesan paqij bike.

3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
Navê pêger.

3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
GARRISON: Oppenheimer Dr
tu berpirsiyarî tunebû

3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
di hilbijartinê de
an paqijkirinê

3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
ya Klaus Fuchs, ma ew?

3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
Na qet tune.

3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
Û hûn ê naxwazin
ji vê panelê derkeve

3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
îro bi her pêşniyarê
ku tu li vir dipirsî

3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
dilsoziya wî ya bingehîn
ber bi Dewletên Yekbûyî ve

3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
di operasyona Los Alamos de?

3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
Bi tu awayî.

3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
Ez hêvî dikim ku min rêber nekiriye
her kes bi awayekî din bawer bike

3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
ji bo bîskekê.

3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
GIR: Spas, General.

3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(lêxistina mûzîka bi hêrs)

3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
Okay. Divê em nebin
wan li bendê bihêle.

3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
Ew ê li vir be.

3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
Ma hûn jî wê li vir dixwazin?

3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
Tenê bêaqil an ciwanek

3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
texmîn dike ku kesek nas bike
têkiliya din,

3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
û tu jî ne, Lloyd.

3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(derî girtî)

3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
Ez û Kitty,

3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
em mezin in.

3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
<i>Em bi rê ketin
agir bi hev re.</i>

3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
Wê baş bike.

3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
GARRISON: Ma hûn ê vebêjin
dîtinên te yên li ser Komunîzmê

3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
wek pro, dij, bêalî?

3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
KITTY: Pir bi tundî li dijî.

3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
Ez-Tiştekî ku ez bikim tunebû
bi komunîzmê re di ... ji ber ...

3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
ji sala 1936ê ve, ji ...

3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
ji berî ku min Robert nas kir.

3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
Navê pêger.

3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
HILL: <i>Qeyd nîşan dide</i>

3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
<i>ew Oppenheimer
nehat lêpirsîn</i>ê

3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
<i>ji aliyê bêalî û bêalî
şîret ji bo board Grey.</i>

3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
<i>Ew jêpirsîn hat kirin
ji aliyê dozger</i>ê ve

3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
<i>yê ku hemî hîle bikar anîn</i>

3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
<i>bi awayekî jîr
paşxaneya qanûnî.</i>

3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
SENATOR SCOTT: Tu
niha bar dikin

3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
ku board Grey
destûr da dozgeriyê.

3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
Ger ez li ser panela Grey bûm,

3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
Min ê îtîraz bikira
li dijî taktîkan

3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
yê ku xizmet kir, bi rastî,
wek parêzerê dozger.

3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
Mirovek ku ne ji hêla lijneyê ve hatî destnîşankirin

3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
lê ji aliyê Lewis Strauss ve.

3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(mirov diqîre)

3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
Ev kî bû?

3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
Bibûre?

3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
Ev kî bû?

3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
Ew, Roger Robb.

3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (xurçikên kursî)
- Xanim Oppenheimer.

3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(lêxistina mûzîka hestiyar)

3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
Ma komunîstek we hebû
Qerta endamtiya partiyê?

3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
Ez im... Ez ne bawer im.

3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
ROBB: Ne bawer im?

3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
Belê...

3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (axîn)
- ROBB: Baş e?

3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
Mebesta min, bi guman, ya
çalakiya tevlîbûna partiyê

3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
pêwîstî bi şandina hinek pere
û wergirtina karta, ne?

3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
Yeah.

3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(axîn)

3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(bi nermî): Bibore.

3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
ROBB: Belê. Mm.

3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
Tenê ew hemî bû
pir dirêj berê,

3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
- Birêz Robb, ne wisa?
- Ne rast.

3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
Têra xwe ji bîr kiriye.

3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
Ma we vegerand
qert an jî wê biqedîne?

3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
Qerta ku hebûna
Min ji bîr kiriye?

3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
Partiya we ya Komunîst
karta endametiyê.

3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
Fikra herî piçûk tune.

3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
Can cudahiyek
di navbera were çêkirin

3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
Komunîzma Sovyetê û Komunîzm?

3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
Belê, di rojan de
dema ku ez endam bûm,

3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
Min digot qey ew bûn
teqez du tişt.

3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
- Oh?
- Min wisa fikirî

3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
Partiya Komunîst
ya Dewletên Yekbûyî

3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
bi eleqedar bû
pirsgirêkên me yên navxweyî.

3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
Ez êdî ji vê yekê bawer nakim.

3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
Bi tevahî bawer bikin
tişt bi hev ve girêdayî ye

3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
û li seranserê cîhanê belav bû,

3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
û min ji vê yekê bawer kir
ji ber ku ez ji Partiyê derketim

3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
16 sal berê.

3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
- Lê...
- Heft sal berê.

3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
Xeletiya min.

3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
-Lê te got...
- Bibore, 18.

3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
Berî hejdeh salan.

3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
ROBB: Tu yî
bi rastiyê re nas kirin

3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
mêrê te bû
beşdariyan dikin

3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
ji Sivîl a Spanish
Şer heta sala 1942?

3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
Min dizanibû ku Robert da
pere dem bi dem.

3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
Ma we ev dizanibû
pere diçû

3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
nav kanalên Partiya Komunîst?

3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
Mebesta te ne "bi rêya" ye?

3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- Lêborîn?
- Ez difikirim ku hûn dibêjin

3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
"Bi rêya Partiya Komunîst
kanalan," ne wusa?

3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
- Erê!
- Erê?

3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- Erê!
- KITÎ: Belê.

3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
Wê demê ew ê rast be ku em bêjin
ku ev tê vê wateyê ku di sala 1942 de,

3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
mêrê te ranewestiyabû

3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
tiştek heye ku bikin
bi Partiya Komunîst re?

3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
Hûn ne mecbûr in
bersiva ku erê an na.

3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
Hûn dikarin bersiva wê bidin
bi her awayî hûn dixwazin.

3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
Ez dizanim, spas.

3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
Pirsa te ye.

3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
- Ew bi rêkûpêk nehatiye gotin.
- Ma hûn fêm dikin

3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
- Ez li çi digerim?
- Ez dikim.

3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
Wê demê hûn çima nakin
bi vî awayî bersiv bide?

3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
Ji ber ku ez ji gotina te hez nakim.

3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
"Tiştek heye ku bikin
bi Partiya Komunîst re."

3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
Ji ber ku Robert qet carî
tiştekî bike hebû

3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
bi Komunîst re
Partî bi vî rengî.

3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
Ez dizanim ku wî pere da
ji penaberên spanî re.

3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
Ez dizanim ku wî girt
berjewendiya rewşenbîrî

3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
di ramanên komunîst de...

3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
Ma du celeb hene
ya komunîstan?

3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
Komunîstên Rewşenbîr

3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
û kalê te yê sade
Commie asayî?

3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(dikene)

3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
Belê, min nekarî
bersiva wê yekê bide.

3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
EVANS: (Dikene) Ez
nekarî jî.

3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
GARÎZON: Êvar.

3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
VOLPE: Robert, tu
nikare vî tiştî qezenc bike.

3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
Ew dîwanxaneyek kanguro ye
encamek diyarkirî.

3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
Çima xwe danî
bi rêya zêdetir ji wê?

3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
Sedemên min hene.

3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
Baş e.

3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
Şev baş.

3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
Xaleke wî heye.

3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
Ez bawer nakim tu
fêm bike, Albert.

3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
EINSTEIN: Na?

3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
Ez ji welatê xwe derketim
qet venegere.

3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
We xizmeta welatê xwe kir.

3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
Ger ev xelat be
ew ji we re pêşkêş dike, paşê ...

3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
belkî divê hûn
pişta xwe bide wê.

3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
Lanet, ez diqewime
ji vî welatî hez bikin.

3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
Paşê ji wan re bêje herin dojehê.

3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
Tiştekî balkêş,

3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
ev êdî ne a
bihîstina pejirandinê,

3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
niha ceribandinek e ...

3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
li ser ceribandinek!

3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
Ew ne baş e
ji her kesî re dibêje

3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
we danişînan da destpêkirin.

3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
Ew nikare tiştekî xwedê îspat bike.

3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
Ew bê guman nikare vê yekê îspat bike
Min dosya da Borden.

3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
Em ne li dadgehê ne, ezbenî.

3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
Barê îsbatê tune.

3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
Rast. Ew sûcdar nakin ...

3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(hiş) tenê înkar dikin.

3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
Çima dê Hill were
li vir min hilweşîne?

3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
Goşeya wî çi ye?

3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
Ma mirov sedemek hewce dike
tiştê rast bikin?

3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- Wekî ku ew dibîne.
- Min ji te re got,

3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
Oppenheimer jehr kir
zanyar li dijî min,

3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
rast ji wê civîna yekem.

3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
<i>Ez nizanim Oppenheimer çi ye
wê rojê jê re got:</i>

3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
lê Einstein nedikir
heta bi çavê min.

3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(nebihîst)

3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
<i>Oppenheimer çawa dizane
bi ya xwe manîpule bike.</i>

3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
Û li Los Alamos,

3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
wî nêçîra xwe kir
nefsbiçûkiya zanyaran

3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
yên ku difikirîn ku ew ê gotinekê bistînin
çawa me karê wan bikar anî,

3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
lê tu carî ew nefikirin
bi xwe ew qas nefsbiçûk bû.

3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
ROBB: Doktor.

3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
Di dema xebata xwe de
bombeya hîdrojenê,

3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
tu jê sekinîbû
ji aliyê ti kêşeyên exlaqî ve?

3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
Balê helbat.

3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
ROBB: Lê hûn dîsa jî rabûn
bi karê xwe, ne wisa?

3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
Erê, ji ber ku ev bû
karê lêgerînê,

3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
ne ew bû
amadekirina çekan.

3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
Wateya we ew bêtir bû
a... geryaneke akademîk.

3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
Na, ew ne tiştek akademîk e

3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
ka hûn dikarin ava bikin
bombeya hîdrojenê.

3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
Meseleya jiyan û mirinê ye.

3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
Di sala 1942 de, hûn bûn
bi awayekî aktîf dehf didin

3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
pêşveçûna ya
bombeya hîdrojenê, ne tu?

3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
Pevçûn ne peyva rast e.

3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
Piştgiriya wê û
li ser dixebitin, erê.

3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
Îcar kengê van moral kirin
qelsî ewqas xurt dibin

3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
ku hûn bi awayekî aktîf li dij derketin

3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
pêşveçûna
bombeya hîdrojenê?

3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
Dema ku ew pêşniyar kirin
ku ew siyaset be

3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
ya Dewletên Yekbûyî yên ku çêbikin
van tiştan bi her awayî

3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
bêyî ku li ser
hevsengiya van çekan

3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
û çekên atomî wek
beşek ji cebilxaneya me.

3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
Çi tiştên exlaqî dikin
bi wê re heye?

3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
Wha... Çi tiştên exlaqî dikin

3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
- pêwendiya wê heye?
- ROBB: Belê.

3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
Oppenheimer dixwest
xwediyê bombeya atomê ye.

3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
Wî dixwest ku bibe mêr
yê ku Dinya bar kir.

3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
Ew behsa danînê dike
genê navokî

3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
dîsa di şûşê de.

3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
Erê, ez li vir im ku ji we re bêjim

3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
ku ez dizanim J.
Robert Oppenheimer,

3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
û eger ew bikaribe her tiştî bike
li ser, ew ê heman tiştî bike.

3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
Hûn dizanin ku wî qet carî negotiye
ku ew ji Hîroşîma poşman dibe?

3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
Ew ê her tiştî bikira. Çima?

3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
Ji ber ku wî çêkir

3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
ya herî girîng
mirovê ku jiyaye.

3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(deng diheje):
Belê, me heye...

3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
me bi serbestî bi kar aniye
bombeya atomî...

3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
ROBB: Bi rastî, Doktor,
we di hilbijartinê de alîkarî kir

3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
hedefa avêtinê
bombeya atomî li ser Japonya,

3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- ne tu?
- Erê.

3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
ROBB: Belê, hingê we dizanibû,
ma tu ne, ku bi davêjin

3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
ew bombeya atomê li ser
hedefa ku te hilbijartiye,

3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
ku bi hezaran
sivîl dê bên kuştin

3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
an birîndar, rast e?

3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
Erê, ne ewqas
wek ku derket ...

3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
Oh. Belê, çend
hatin kuştin an birîndar bûn?

3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- 70.000.
- ROBB: 70.000

3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
li Hîroşîma û ...

3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
110,000 li herdu.

3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
ROBB: Di rojê de
ji her bombekirinê?

3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(lêdana muzîka teng)

3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
Yes.

3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
Û di hefte û
salên ku li pey?

3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
Li cihekî hatiye danîn
di navbera 50 û 100.000 de.

3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- Bi kêmanî 220.000 mirî?
- ROBERT: Belê.

3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
Di derbarê wê de ti şikestinek exlaqî heye?

3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
Yên tirsnak.

3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
Lê dîsa jî te li vir şahidî kir

3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
ku bombekirina Hîroşîma
pir serkeftî bû.

3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
- Ji hêla teknîkî ve serkeftî.
- ROBB: Ax!

3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
Teknîkî, ew bû
pir serkeftî.

3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
Û ev jî tê îdiakirin
alîkariya dawîkirina şer kirine.

3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
Ma hûn ê tê de bûna
piştgiriya avêtinê

3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
bombeya hîdrojenê ya li Hîroşîmayê?

3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
Ew ê ti wateya wê tune.

3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
- Çima?
- Armanc pir piçûk e.

3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
Welê, tê texmîn kirin ku hebû
li Japonyayê bû hedef

3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
têra xwe mezin ji bo a
çekên termonokleer,

3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
ma hûnê li dijî bûna
ji bo avêtina wê?

3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
Ev ne pirsgirêk bû
ku ez pê re rû bi rû bûm...

3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
Erê, ez rûbirû me
tu niha bi wê re, birêz.

3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
Ev hemû beşek ji plana wî bû.

3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
Wî rûmet dixwest,

3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
sûcê nesincere yên
xwe girîng

3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
wek tacekî qijik li xwe kirin.

3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
Dibêjin, "Na, em nikarin
bikevin vê rêyê”

3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
her çiqas wî dizanibû ku em ê hewce bikin.

3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
Ma tu bûyî
li dijî avêtinê

3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
ya termonokleer
çek li ser Japonya

3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- ji ber şikestinên exlaqî?
- Belê, ez bawer dikim ku ez bixwazim, ezbenî.

3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
Baş e, te
li dijî avêtinê

3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
bombeya atomê li Hîroşîma
ji ber şikestinên exlaqî?

3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
- Me argumanên xwe diyar kirin...
- (avahiya muzîkê ya teng)

3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
Na, tu, tu, tu.
Ez ji te dipirsim.

3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- Min danî... Min rê da...
- ROBB: Ne em. Tu, tu, tu!

3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
Argumanên me
li dijî avêtina wê,

3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
lê min ew qebûl nekir.

3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
Wateya we piştî
şev û roj dixebitin

3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
ji bo sê salan
çêkirina bombeyê,

3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
we paşê li dijî nîqaş kir
bikaranîna wê? (dikene)

3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
Ji min pirsî
Sekreterê şer

3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
dîtinên çi
zanyar bûn.

3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
Min nêrînên wî dan
li dijî û nêrînên ji bo.

3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
We piştgirî da avêtinê
bombeya atomê li Japonyayê.

3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
- Mebesta te ji "piştgiriyê" çi ye?
- ROBB: Ne we?

3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- We piştgirî kir!
- Mebesta te ji "piştgiriyê" çi ye?

3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
Welê, we alîkariya hilbijartinê kir
hedef, ne tu?

3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (qirqêd nepenî)
- Min karê xwe kir.

3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
Ez ne di siyasetê de bûm
helwesta li Los Alamos.

3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
Min ê tiştek bikira
Ji min hat xwestin ku bikim.

3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
Baş e, hingê hûn ê hebin
H-bomba jî çêkir,

3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- ma tu na?
- Min nikarîbû.

3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
Min ev ji te nepirsî Doktor!

3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
Û rapora GAC
ku we bi hev re nivîsandiye

3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
piştî Sovyetê
testa atomê got

3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
bombeyek Super divê
qet neyê avakirin!

3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
Mebesta me çi bû,
mebesta min ev bû...

3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- ROBB: Tu çi, kî? WHO?
- Mebesta min çi bû...

3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(muzîka teng berdewam dike)

3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
Û ne ê
Rûs her tiştî dikin

3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- ku hêza xwe zêde bikin?
- (Muzîk disekine)

3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(Deng bilind dike): Ger me kir
wê, divê ew wê bikin.

3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
Hewldanên me tenê dê
hewildanên wan zêde bike,

3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
wek ku bi wê re bû
bombeya atomê.

3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
"Wekî ku bi ya
bombeya atomî," bi rastî!

3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
Di hundurê de şikestinên exlaqî tune
1945, di 1949 de pir.

3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
GREY: Dr. Oppenheimer...

3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
kengê te xurt bû
baweriyên exlaqî pêş dikevin

3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
bi rêzdarî
bombeya hîdrojenê?

3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
Dema ku ji min re eşkere bû

3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
ku em ê mêl bikin
her çeka me hebû bikar bînin.

3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
STRAUSS: <i>J. Robert
Oppenheimer, şehîd.</i>

3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
Min tam da wî
tiştê ku wî dixwest.

3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
Ji bo Trinity were bibîranîn,

3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
ne Hîroşîma,

3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
Nagazakî ne.

3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
Divê ew spasiya min bike.

3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
Belê, ew ne.

3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(hûf)

3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
Ma hê jî têra dengên me hene,

3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
an jî tac e
kêliya kariyera min

3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
li ser ku bibe ya herî
rûreşkirina giştî ya jiyana min?

3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
Tevahiya Senatoyê li ber dengdanê ye.

3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
Hûn ê bi ser bikevin.

3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
Mezin, paşê kom bikin
çapemenîya qijik.

3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
GREY: Dr. J.
Robert Oppenheimer.

3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
Ev lijne, xwedî
şahidiya te bihîst

3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
û gelek ji yên niha te
û hevkarên berê,

3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
hatiye ser
encama yekdengî

3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
ku tu hemwelatiyek dilsoz î.

3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
Lêbelê,

3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
di ronahiya te de
komeleyên berdewam dikin

3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
û bêparkirin

3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
ji bo ewlehiyê
Amûrên vî welatî,

3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
bi hev re
reftarek hinekî xemgîn

3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
li ser bernameya bombeya hîdrojenê

3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
û mixabin
nebûna dilpakiyê

3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
di hinek we de
bersivên vê panelê,

3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
me du li hember yek deng daye

3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
ji nûvekirina înkar kirin
paqijiya ewlehiya we.

3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
A ramana nivîskî full, bi
nerazîbûnek ji birêz Evans,

3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
dê bête şandin
AEC di rojên pêş de.

3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
Ew hemû ye.

3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- ROBB: Gordon...
- GORDON: Roger.

3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(veguhertina ne diyar)

3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
KITTY: <i>Robert.</i>

3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(li ser telefonê): Robert.

3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
Nebin...

3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
Li pelan negirin.
(bi giranî bêhna xwe dide)

3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(qîrîn)

3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
ROJNAMEGER: Bigirin a
wêne bi wî re.

3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
ROJNAMEGER: Ezbenî, ezbenî.

3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
Alîkarê SENATE: Du
minutes. Du deqîqe.

3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- Tu ê guleya xwe bigirî.
- ROJNAMEGER 1: Ji kerema xwe ezbenî.

3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
Em ji zû ve li bendê ne.

3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- ROJNAMEGER 2: Êvar, ezbenî.
- ROJNAMEGER 3: Derkevin.

3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
ROJNAMEGER 4: Ezbenî, ezbenî!

3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
STRAUSS: Ew fermî ye?

3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
Alîkarê SENATE: Belê, hebûn,

3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
uh, çend
holdouts unexpected.

3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(lêxistina muzîka pîroz)

3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
Ez înkar dikim. Yeah?

3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
- Ez wisa ditirsim ezbenî.
- Baş e.

3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
Kî bûn parêzger?

3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
Em, sê bûn,

3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
ji aliyê senatorê biçûk ve tê birêvebirin
ji Massachusetts.

3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
Xortê ciwan hewl dide
navê xwe bike,

3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
ji te hez nekir
ji Oppenheimer re kir.

3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
Navê wî çi ye?

3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
Ew, Kennedy.

3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
John F. Kennedy.

3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
Kitty?

3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
Ma hûn difikirin ku eger hûn
bila ew li te bikin tar û per,

3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
ku dinya
dê te efû bike?

3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
Wê nebe.

3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
Em ê bibînin.

3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
Xwediyê naletê.

3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(axîn)

3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(bi hêrs dikene) Tu
ji min re got ez ê baş bim.

3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
Erê, baş, min tune bû
hemî rastiyan, ma min?

3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
Li vir rastiyek heye.

3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
Serok Eisenhower
Madalyaya Azadiyê pêça

3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
sala borî li ser sînga min

3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
'ji ber ku min her gav kiriye
çi ji bo vî welatî rast e.

3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
Ew min naxwazin
li odeya kabîneyê?

3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
Belê, ew e ... ew baş e.

3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
Dibe ku ew tenê divê
li şûna Oppenheimer vexwendin.

3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
Dibe ku ew bibin.

3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
Min ji te re got,

3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
ew zanyaran zivirî
li hember min yek bi yek,

3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
bi Einstein dest pê kir. I
ji te re got, uh, Einstein.

3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
Min ew li ber golê dît.

3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
We kir, lê hûn dizanin, ezbenî,

3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
ji ber ku kes bi rastî nizane

3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
wan çi got
wê rojê hevdu,

3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
ma mimkun e ku wan nekiribin
qet qala te bikin?

3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
Ma dibe ku ew biaxivin
li ser tiştekî, uh,

3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
girîngtir?

3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
ROJNAMEGER: Birêz Strauss!

3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(qîrîn)

3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
Li vir! Birêz Strauss!

3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
Oh. (kenîn)

3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(lêxistina muzîka nerm)

3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
Spas dikim.

3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (dikene)
- Albert.

3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
- Ah.
- (Girikê paqij dike)

3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
Mirovê demê.

3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
We carekê a-a girt
resepsiyona ji bo min.

3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
Li Berkeley. You
xelatek da min.

3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- Hmm?
- Erê.

3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
Hûn hemî wisa difikirin
Min şiyana xwe winda kiribû

3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
ji bo fêm bikin ku min çi dest pê kir.

3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
Ji ber vê yekê xelat bi rastî
ne ji bo min bû,

3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
ew ji bo we hemûyan bû, hmm?

3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
Niha dora te ye

3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
ji bo ku bi encamên
serkeftina we.

3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
Û rojekê,

3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
dema ku ew ceza kirin
tu bes...

3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
ew ê ji we re xizmetê bikin
salmon û salata kartol.

3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
Axaftinan bikin...

3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
<i>madalyayekê bide te.</i>

3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
( çepik )

3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
Silav, Frank.

3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
Tu kêfxweş î, ez kêfxweş im.

3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(muzika nerm berdewam dike)

3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
EINSTEIN: <i>Paşê te li pişta xwe bike,
ji we re bêjim her tişt bibore.</i>

3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
<i>Tenê bi bîr bîne...</i>

3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
<i>ew ê ne ji bo we be.</i>

3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
<i>Ew ê ji bo wan be.</i>

3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(lêxistina muzîka bi guman)

3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
Albert.

3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
Dema ku ez bi we re hatim
wan hesaban,

3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
em difikirin ku em dikarin
reaksiyonek zincîre dest pê bike

3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
ku wê hilweşîne
tevahiya cîhanê.

3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
Mm, baş tê bîra min.

3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
Çi ji wê?

3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
Ez bawer dikim me kir.

3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(muzîka gumanbar berdewam dike)

3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(lêxistina rîtmîk)

3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(zûkirina tempoya muzîkê)

3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(motor diqelişe)

3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(muzîka up-tempo berdewam dike)

3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(muzîk winda dibe)

3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(lêxistina muzîka hestyarî)

3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪

3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪

3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪

3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪

3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪

3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪

3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪

3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪

3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪

3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪

3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪

3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(muzîk winda dibe)